"أن ابنتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a sua filha
• que a tua filha
• que a vossa filha
• que sua filha
• a sua filha seja

Eu prometo que a sua filha não passará fome.
أعدك يا ريب تيفي أن ابنتك لن تتضور جوعا معي

Bem, sei que a sua filha sempre quis ser médica... desde muito pequena.
أنا متأكد أن ابنتك لطالما أرادت أنتكوندكتورة.. بحسبماتتذكر.

Sr. Park, soube que a sua filha está viva.
الآن، سيد بارك سمعت أن ابنتك مازالت على قيد الحياة

Ouvimos dizer que a tua filha já não está contigo.
هناك حديث حول أن ابنتك لم تعد تقيم معك

De certeza que a tua filha Lucy também virá para que seja como uma... Uma viagem de família.
كما أنني واثق من أن ابنتك لوسي سوف تأتي وسيكون الأمر كرحلةٍ عائلة

Imaginem saber que a vossa filha matou-se para não vos magoar.
تخيلي معرفة أن ابنتك تقتل نفسها ليس من أجل أذيتك

Temos razões para acreditar que a sua filha roubou informações confidenciais.
لدينا سبب للاعتقاد أن ابنتك سرقت معلومات سرية

Acho que a sua filha está a lutar contra qualquer coisa, e foi por isso que falei com o Dr. Wallace.
أعتقد أن ابنتك تصارع شيء وهذا هو السبب في طلبي استشارة الدكتور والاس

Sabemos que a sua filha irá participar no espectáculo.
لقد سمعنا أن ابنتك ستكون حاضرة في العرض

Quando é que se apercebeu que a sua filha... Sofria de doença mental?
متى أدركتِ لأول مرة أن ابنتك تعاني من مرض عقلي؟

Tenho de perguntar, está aqui sentado nesta mesa chama a estas pessoas família, mas não acha que a sua filha tem direito a casar com a Lena?
ولكن عليا أن اسألك بجلوسك على هذه المائدة ومنادتك لهم بعائلة ولكنك لا تعتقد أن ابنتك ليس لديها الحق في الزواج بلينا؟

Não acha que a sua filha tem o direito de se casar com a Lena?
ألا تظن أن ابنتك لديها الحق لتتزوج لينا ؟

Confessou que a sua filha era um escorpião para ela, cuja vida, não fosse a viagem ter impedido, o veneno a teria tirado.
اعترفت أن ابنتك كانت تكرهها حياتها ولكن رحلتها منعتها

Não achas que a tua filha queria ter notícias tuas?
أظن أن ابنتك كانت ستود أن تعرف أنك بخير

Não será possível que a tua filha perfeita não seja tão perfeita como pensas?
ليس من الممكن أن ابنتك المثالية هي ليست مثالية كما تعتقد؟

Porque achas que a tua filha estava num comboio LEV em vez de estar na escola?
لماذا تعتقد أن ابنتك كانت على متن قطار ليف بدلا من أن تكون في المدرسة؟

A boa notícia é que, a tua filha é uma viciada e tu já estás morta.
البشرى هي أن ابنتك مدمنة مخدرات وأنت ميتة سلفاً.

Nem quero saber que a tua filha me tenha batido na cabeça com um troféu e me tenha metido numa gaiola de cobras...
أنا حتّى لا أهتم أن ابنتك ضربتني على الرأس بجائزة و..

Algum dia vos ocorreu que a vossa filha pudesse ser a única a prestar-lhes atenção?
هل تبادر لذهنك أن ابنتك هيّ التي تنصت إليها؟

Sei que a vossa filha não participou na coisa horrível que aconteceu ao homem que eu amo.
أعرف أن ابنتك لا دور لها في الأمر الفظيع الذي حدث للرجل الذي أحبه

Eu soube que sua filha, Hurly, teve que mudar de escola.
أعلم أن ابنتك هيرلي كان عليها أن تحول

Sei que tem passado por muito e talvez a sua filha seja uma manipuladora exímia.
أعرف بأنك مررت بالكثير من المصائب، و من الممكن أن ابنتك مخادعة ماهرة