"أن اسمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o meu nome
• que me chamo
• que meu nome
• que me chamava

Gostava lembrar mais uma vez, para que fique registado, que o meu nome não consta aí.
أود أن أؤكد للسجل أن اسمي غير مذكور بين المتهمين

Tenho a certeza que o meu nome está na base de dados.
أنا متأكدة تماماً أن اسمي موجود في قاعدة البيانات

Suponho que o meu nome não é a única razão pela qual aceitou este cara a cara.
أعتقد إذاً أن اسمي ليس السبب الوحيد لسماحك لي بمقابلتك

que me chamo Juan... e que sou irmão de Ignacio e que Ignacio morreu há quatro anos.
أن اسمي هو خوان و أنني أخو إجناسيو و أنه قد توفيَّ من سنوات

Parece que me chamo Glenn Quagmire e este é o meu cão.
تبين أن اسمي هو جلين كواغماير وهذا كلبي.

Ele disse que meu nome seria manchado! Que a partir de...
.. لقد قال أن اسمي سيلطخه الطين أينما ذهبت

Mas aos 5 anos, gritou tanto comigo, cheguei a pensar que me chamava "Olho do cu".
و لكن عندما كنت في الخامسة صرخ علي كثيراً حتى اعتقدت أن اسمي أحمق

E eu disse que o meu nome era...
إنه على وزن اسمك وقد قلتُ لكِ أن اسمي هو ؟

Se vamos ser amigas, fica sabendo que o meu nome é Hannah.
إن كنا سنصبح صديقتين، عليك أن تعرفي أن اسمي هانا

Desde os 5 anos de idade que sei que o meu nome verdadeiro é Lola.
لقد عرفت منذ كان عمري خمس "سنوات أن اسمي الحقيقي هو "لولا

Senhora Baggoli, sei que deve estar escrito nos seus apontamentos que o meu nome é Mary, mas todos me chamam Lola desde que eu era uma criança a chorar nos braços da minha mãe.
آنسة "باجولي" , أعرف أنه مكتوب في سجلاتك "أن اسمي هو "ماري "لكن الكل يناديني باسم "لولا

Pensei que o meu nome de código era Samwise Gamgee?
اعتقد أن اسمي الرمزي هو سامويس قامجي

- Por exemplo, esta noite, ninguém precisa de saber que o meu nome do meio é Leakey (roto).
حسنا، على سبيل المثال، الليلة لا أحد يحتاج لمعرِفة أن " اسمي الوسط " ليكي

Dêem-me licença. Vou dizer aquela miúda que me chamo "cerveja"
عن إذنكم لحظة، سأذهب لأخبر تلك الفتاة أن اسمي "جعّة"

Tenho a certeza de que me chamo Merlin. Sempre foi esse o meu nome.
أنا متأكد تماما من أن اسمي هو ميرلين.

Claro que lá diz que me chamo Capitão Billy Stinkwater e que sou meio marmota.
بالطبع يقول أن اسمي (كابتن بيلي ذو المياه (المتسخة وأنني وارث المهنة

Não sei ao certo, mas não acredita que me chamo mesmo Daisy.
لست متأكدة، لكنه لا يصدق أن اسمي حقًّا (دايزي).

Tu realmente achas que meu nome parece um rascunho de nome?
هل تظنني فعلاً أن اسمي يبدو كبداية مخطط تمهيدي؟

Fixe, vou supor que isto foi de propósito porque falei-te que meu nome é Alec com "C", tipo, 12 vezes.
حسناً، سأفترض أن هذا الوقت كان عن قصد لأنني أخبرتك أن اسمي هو (أليك) بحرف "الكاف"

Não queres saber porque disse que me chamava Stanley?
ألا تريدي معرفة سبب قول أن اسمي (ستانلي) ؟

Não, eu disse que me chamava Dan, por isso é que ele sabe.
- كلا - (قلت قبل قليل أن اسمي (دان لذا هو يعرفه