"أن الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que agora
• agora que
• agora é

Achas que agora é uma boa altura para lhes dizer?
أتعتقدين أن الآن وقتاً مناسباً كي نقول لهم ؟

Eles monopolizaram a noticia, o fato e que agora tres dos quatro piores tragedias na historia da moda tivessem ocorrido no ano passado.
أنها تحتكر الأخبار، والحقيقة هي أن الآن ثلاثة من أسوأ المآسي أربعة في تاريخ الموضة كانت قد وقعت في العام الماضي.

Vai ajudar a lançar-me, e acho que agora é a altura ideal para me contratar.
سوف تشدني معك للقمة وأظن أن الآن وقت جيد لتأخذ بيدي

agora que finalmente nos livrámos deste assunto horrível com o teu pai.
بما أن الآن أصبح ذلك العمل السيئ مع أبيكِ بالماضي أخيراً

E sei agora que estamos na hora da última pergunta.
وانا أعرف أن الآن هو الوقت المناسب للسؤال الأخير

Acho que agora é o momento de reflectir sobre este último pensamento.
أعتقد أن الآن هو الوقت لنعكس الفكرة النهائية

Achas mesmo que agora é uma boa altura para dar uma festa?
أتعتقد أن الآن هو الوقت المناسب من أجل حفلة؟

Os meus instintos dizem-me que agora é o momento sua Majestade.
بلدي غريزة يحكي لي أن الآن هو الوقت يا صاحب الجلالة.

Acho que agora, vamos simplesmente deixá-lo seguir em frente.
أعتقد أن الآن سوف ندعه فقط يمضي

A questão é que agora não é hora.
. الفكرة هي أن الآن ليس الوقت المناسب

Sim, acho que agora não é uma boa altura para eu...
أجل، لا أعتقد أن الآن هو الوقت المناسب

Estava a dizer à Brooke que, agora que podemos comercializar segundo as suas análises quânticas, temos acesso a um conjunto de capital novo.
كنت أقول ل "بروك" أن الآن حيث يمكننا تسويق سجلاتكم للحساب الكمي فيستاح لنا الحصول -على رأس مال مضاف جديد

E acho que agora é uma dessas alturas.
وأظن أن الآن هو أحد تلك الأوقات

Pessoal... a Holly disse-me donde vinham e acho que agora não é a melhor altura.
"هولي" أخبرتني أين كنتما. وأنا أعتقد أن الآن ليس بالوقت المناسب.

Acho que, agora, é a altura perfeita para o meu presente.
أعتقد أن الآن هو الوقت المناسب لهديتي.

O que acho engraçado é que, agora, as pessoas questionam os meus espetáculos.
ما أعتقد هو مضحك هو أن الآن الناس يتساءلون يظهر لي .

Suponho que esteja na hora de saberes, agora que o teu pai partiu.
أعتقدأنهحانالوقتكيتعرف, بما أن الآن قد رحل والدك

Imagino que vais ser um pai mais severo, agora que tens um bigode.
أتصور أنك ستكون أب صارم أكثر بما أن الآن لديك شارب

Parece-me agora que a minha lenda se virou contra mim.
ويبدو أن الآن يتم تحويلها بلدي العلم ضدي.