"أن الأسوأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o pior

Pensava que o pior já tinha passado até ver as minhas novas pernas, umas semanas depois, pela primeira vez.
ظننت أن الأسوأ قد انتهى حتى رأيت ساقيَّ الجديدتين بعد أسابيع لأول مرة

Achas que estás a fazer uma escolha racional e que o pior já passou.
أنت تعتقد الآن أنك تقوم باختيار منطقي تعتقد أن الأسوأ قد مضى

Sabes, acho que o pior desta coisa talvez já tenha passado.
أتعلم أعتقد أن الأسوأ أن هذا الأمر سينتهي

Éramos parvas em pensar que o pior já passou.
سنكون حمقى لو اعتقدنا أن الأسوأ قد ولى

Esta manhã recebeu sinais adicionais que o pior já ficou para trás.
هذا الصباح، تلقينا علامات إضافية أن الأسوأ قد يكون وراءنا

Sim, mas, já que tu estavas encolhido debaixo da mesa de piquenique dele, achei que o pior já tinha passado.
نعم ، لكن عندما إنكمشت تحت طاولة الحديقة... فكرت أن الأسوأ إنتهى...

"Minha amada, se esta carta chegar até ti, significa que o pior aconteceu e que eu caí no campo de batalha."
"زوجتي العزيزة. "إذا وصلت إليكِ هذه الرسالة، "فهذا يعني أن الأسوأ قد وقع،

Acho que o pior já ficou para trás.
أعتقد أن الأسوأ خلفنا الآن

Mas acho que o pior já passou.
لكن أعتقد أن الأسوأ قد مر.

Acho que o pior já passou.
أعتقد أن الأسوأ قد انتهى.

[Óscar de Melhores Efeitos Especiais] (Explosão) [2012 (2009)] Governador: Creio que o pior já passou.
['[جائزة الأوسكار للتأثيرات الخاصة - (أول عام في التصنيف)"] (انفجار) ["2012' (2009)"] الحاكم: يبدو لي أن الأسوأ قد انتهى.

Baseado nas informações que tive, posso dizer com toda a certeza, Ian, que o pior já passou, e que os responsáveis por estes ataques foram detidos, ou mesmo mortos.
...بناءاً على المعلومات التى رأيتها (يمكننى القول بثقة تامة يا (إين أن الأسوأ قد انتهى وأن الأفراد المسؤولين عن هذه الهجمات تم القبض عليهم أو ماتوا

- Acho que o pior já passou.
-أعتقد أن الأسوأ قد أنتهى

- Aposto que o pior ainda virá...
-أنا واثق من أن الأسوأ قادم