"أن الأسواق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que os mercados

Os economistas muitas vezes supõem que os mercados são inertes, que eles não entram em contacto nem corrompem os bens que são trocados.
يفترض الاقتصاديون غالبا أن الأسواق خاملة، وأنها لا تلمس أو تخرب السلع التي يتم تداولها.

África aprendeu, ou está a aprender — um pouco lentamente — que os mercados não acontecem por si próprios.
لقد تعلمت أفريقيا، أو تتعلم -- بعض الشئ ببطء -- أن الأسواق لا تحدث من تلقاء نفسها.

Há que dizer que os mercados financeiros de hoje são muitíssimo complexos.
حسنا، أعتقد أنه من العدل أن نقول أن الأسواق المالية اليوم معقدة بشكل لا يمكن تصوره

Não sabe como fazer passar uma quantidade dessas sem alertar a CFTC, e também não sabe que os mercados na Ásia são mais brandos nesta altura do ano.
وأنت لا تعلم كيف تقوم بتفريغ حجم كهذا... بدون إنذار الـ "هيئة تداول السلع الآجلة". أنت لا تعرف أن الأسواق في آسيا...

Quando vemos que os mercados e o comércio, quando se estendem para além do domínio material, podem mudar o carácter dos bens, podem mudar o sentido das práticas sociais, como no exemplo de ensinar e aprender, devemos perguntar-nos a que domínio pertencem os mercados e a que domínio não pertencem, em que situação eles podem corromper valores e atitudes que devam ser tomados em consideração.
بمجرد أن نرى أن الأسواق والتجارة، حينما تمددت الى ما وراء المجال المادي، يمكن أن تغيّر طبيعة السلع نفسها، يمكن أن تغيّر معنى الممارسات الاجتماعية، كما هو الحال في مثال التدريس والتعلّم، ينبغي أن نسأل الى أين تنتمي الأسواق وحيث لا تنتمي، حيث تقوّض الأسواق بالفعل القيم والسلوكيات التي ينبغي أن نقلق بشأنها.