"أن الأشجار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que as árvores

Sabemos que as árvores só estão à espera do verão para acordarem.
إننا نعرف أن الأشجار حتمًا تنتظر الصيف ومن ثمّ تستعيد النشاط.

Sabemos que as árvores são entidades estáticas quando olhamos para os troncos.
نعلم تماما أن الأشجار هي كيانات جامدة اذا نظرنا الى جذوعها.

Acreditam que as árvores são homens imperfeitos, eternamente chorando sua prisão.
أنهم يعتقدون أن الأشجار من الرجال الناقصين التحسر الأبدي لسجنهم

Ele acreditava que as árvores eram simbolos que representavam os Quatro Cavaleiros do Apocalipse... e que o Diabo tinha sido enviado para cá para os erguer.
كان يعتقد أن الأشجار رموز تمثّل فرسان الهلاك الأربعة وأن الشيطان قد بُعث إلى هنا لمراعتهم

Sabias que as árvores em Gettysburg, Pensilvânia, resistiram a milhares de tiros na Guerra Civil?
أكنت تعرف, أيها القائد, أن الأشجار في جيتيسبرغ, بنسيلفانيا, قد استوعبت آلاف الرصاصات

E todos concordam que as árvores são belas. Nunca encontrei ninguém que dissesse: "Não gosto de árvores."
ويتفق الجميع على أن الأشجار هي جميلة. ولم اجتمع ابدا باي شخص يقول : "أنا لا أحب الأشجار".

Garantimos que as árvores que pertencem à mesma camada não são plantadas junto umas das outras, senão lutarão pelo mesmo espaço vertical quando ficarem grandes.
ونتأكد من أن الأشجار التي تنتمي لنفس الطبقة لم تغرس بجانب بعضها البعض، أو أنها سوف تصارع من أجل نفس المساحة الرأسية عندما تكبر.

Seriam muitas as gerações humanas que passariam por aquele mesmo inverno e nem sequer teríamos acesso a um livro de História que diga outra coisa senão que as árvores são paus sem vida que não fazem nada.
وسوف يتواجد العديد من الأجيال ويُفترض أن تتعاصر في شتاء واحد وربما لا يكون بوسعك أن تحصل على كتاب تاريخ من شأنه أن يذكر أي شيء آخر غير حقيقة أن الأشجار عبارة عن سيقان خاوية وهذا لا يؤدي إلى نتيجة.

Ao mudar nossa perspetiva de um único tronco para os muitos galhos dinâmicos, pudemos ver que as árvores não são entidades estáticas, mas, pelo contrário, são extremamente dinâmicas.
فببساطة عن طريق تحويل وجهة نظرنا من جذع واحد لعدة أغصان ديناميكية، بامكاننا أن نرى أن الأشجار ليست بالكيانات البسيطة الثابتة، ولكنها ديناميكية للغاية.

Explicava que as árvores são árvores.
و شرح أن الأشجار تكون أشجاراً