"أن الأمر لا يجري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não funciona

Diria que te telefonaria... mas pressinto que não funciona assim de onde vens.
...كنت لأقول أني سأتصل بك لكني لديّ شعور ...من المكان الذي أتيت منه أن الأمر لا يجري بهذه الطريقة

- Tu sabes que não funciona assim!
تعلم أن الأمر لا يجري بهذه الطريقة؟