"أن الأمر لن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai ser

Não é a minha especialidade, mas sei que não vai ser fácil.
إنه ليس مجال تخصصي لكن أعلم أن الأمر لن يكون سهلا

Não vai ser fácil, mas disseste que tudo o que vale a pena é difícil.
أعلم أن الأمر لن يكون سهلاً، ولكن كما قلتِ كل ما يستحق العناء صعب.

Com vocês, não vai ser fácil para ninguém.
أقصد أنا أعرف أن الأمر لن يكون سهلاً معكم

Sabes que não vai ser fácil, não sabes?
أنت تعلم أن الأمر لن يكون سهلا.

Eu só estou a dizer que não vai ser fácil.
أقول وحسب أن الأمر لن يكون سهلاً

Sei que não vai ser fácil, mas Pelo menos agora percebo o que aconteceu aqui.
أعلم أن الأمر لن يكون سهلًا لكن... على الأقل أنا أفهم الآن... ماذا حدث هنا

Sabes que não vai ser fácil.
وتعلم أن الأمر لن يكون سهلاً.

Sei que não vai ser fácil.
أعرف أن الأمر لن يكون سهلاً

Ainda bem que não vai ser estranho.
مسرور أن الأمر لن يكون غريبا