"أن الأمير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o príncipe
• que um príncipe

Quando soubemos que o príncipe Conde se tinha declarado Protestante, achámos que gostaríeis de conhecer alguns dos vossos irmãos.
عندما سمعنا أن الأمير كوندي أعلن نفسه بروتستانتي ظننا أنك ربما ترغب في مقابلة بعض من إخوتك

Vou informar Chandrika e Radhika que o príncipe vai vê-las amanhã.
أن الأمير قادم لمقابلتهما غداً سنذهب في نفس المركبة الملكية

Sei de fonte segura que o príncipe tem um certo gosto por mulheres infelizes.
أعرف حقا أن الأمير يتذوق النساء التعيسات

General, corre o rumor em Kalinga que o príncipe Arya foi morto.
أيها الجنرال، هناك شائعة في أنحاء كالينغا تقول أن الأمير اريا قد قتل.

Direi que um príncipe deve agir com prudência.
أقول أن الأمير يجب أن يكون متمهل في إتخاذ القرار

Sabes, costumava acreditar que um príncipe encantado iria vir e levar-me na mota dele.
...تعرف، كنت أعتقد أن الأمير الساحر سوف يأتي ويحملني على دراجته البخارية...

Quem diria que o príncipe tem um irmão pequeno.
من كان يتوقع أن الأمير لديه شقيق أصغر؟

Ou de qualquer coisa que o príncipe lhe disse, ou que ele viu.
أو أن الأمير أخبره بأمر ما، أو أنه رأى شيئاً

O que te leva a crer que acreditaria que o príncipe viraria chibo?
وماذا يجعلك تعتقد أنني أصدق أن الأمير ينقلب جرذياَ ؟

Tenho provas concretas que o príncipe Fayeen conspirava com o Conselho da Arcadia para assassinar o Príncipe Abboud.
أنا عندي دليل قوي أن الأمير فايين تامر مع مجلس السياسة أركاديا لاغتيال الأمير عبود

Obrigado doutor. Ninguém deve saber que o príncipe está aqui.
لا ينبغي أن يعرف أحد أن الأمير كان هنا

Exagerar? Vamos declarar que o príncipe está fazendo um voto de silêncio nos próximos quatro dias.
سنعلن أن الأمير ملتزم بالقسم بالصمت طوال الأيام الأربعة القادمة

Faça o favor de lhe dizer que o príncipe pede que as baixas britânicas sejam tratadas antes dos feridos Jacobitas.
بينما نتحدث يا سموك الملكي أخبرها رجاءً أن الأمير يطلب أن تعتني بالمصابيب البريطانيين

Já se sabe que o príncipe Valium é de dormir em pé.
حسناً، نحن جميعاً نعرف أن الأمير " فاليوم " أخرق

Dizem que o príncipe inglês sofreu uma emboscada.
يقولون أن الأمير الانجليزيّ تعرض لكميّن

Tinha de ter a certeza de que o príncipe se transformaria num bufo.
كان علي التأكد أن الأمير ينقلب جرذياَ

Apenas disse que o príncipe é que disse que foi assim.
قلتُ فقط أن الأمير قد قال هذا.

Pensa que o príncipe Andrei estará em Moscovo até chegarmos lá?
هل تعتقدين أن الأمير (أندري) سيكون في موسكو لمّا نصل؟