"أن الامور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que as coisas

Não posso dizer que não desejava que as coisas fossem diferentes.
لا يمكنني قول أني أتمنى أن الامور لم تكن مختلفة

Pensei que as coisas iam ser as mesmas entre nós os dois.
اعتقدت أن الامور ستكون بيني وبينك كما هي

Ando aqui há tempo suficiente para saber que as coisas nem sempre correm da forma que esperamos e, se há algo que lhes quer dizer, diga.
كنت هنا منذ فترة كنت هنا منذ فترة كافية لأعرف أن الامور لا تسير دوماًكماهو مخططلها , لوأنهناكشيئاًتودينقوله, فقوليه

Mesmo que as coisas fossem diferentes, não estou muito virada para relações, neste momento.
, حتى لو أن الامور مختلفة أنا لا تعجبني مسألة المواعدة تلك

Não acredito que as coisas aconteçam por uma razão, mas talvez que eu estar aqui neste momento particular
لا اعتقد أن الامور تحدث لسبب ما لكن من الممكن انني هنا في هذه اللحظة

Parece que as coisas se descontrolaram por aqui e não sei do Phil.
و يبدو أن الامور متزعزعة قليلاً هنا لا أعرف إين فيل

Sei que as coisas têm andado tensas na última semana mas quero celebrar algumas boas notícias para a nossa pequena família.
أعلم أن الامور كانت كئيبة بعض الشيء هنا في الأسبوع المنصرم لكن أريد أن أحتفل بأنباء جيدة

Quero dizer, eu sabia que as coisas tinham arrefecido ao longo dos anos entre a Hortencia e eu, mas um golpe de estado?
صحيح، أنا أعلم أن الامور في الأونة الأخيرة أصبحت باردة بيني وبين زوجتي ولكن تقوم بإنقلاب ؟

Eu pensei que depois podia voltar, e pensei que as coisas então iriam melhorar, mas não assisti á transmissão do evento na TV, e tentei chegar até ti
ظننتُ أنني سأعود، ظننتُ أن الامور ستتحسن، لكنها لم تفعل. شاهدت الاحداث على التلفاز، حاولت الاتصال بكِ.

Depois da puta da sua mãe ter morrido, ele prometeu que as coisas melhoravam.
،بعد أن تسبب بقتل تلك العاهرة المسماة والدتهُ وعدني أن الامور ستتحسن

Agora estamos aqui, a sermos civilizados um ao outro, mas nós sabemos que as coisas vão mudar mais cedo ou mais tarde.
هانحن ذا نصبح متحضرين لبعضنا الأخر ولكن كلّانا يعلم أن الامور ستتّغير عاجلاً أم آجلاً

Desculpa. Sei que as coisas entre ti e a Amanda estão...
أنا اسف، أنا أعلم أن الامور بينك وبين اماندا

Ouve, querido... Sei que as coisas parecem muito más e que não vão ficar...
عزيزى، أعرف أن الامور تبدو سيئة الان

Parece que as coisas acabaram de ficar um bocadinho mais atraentes aqui mesmo.
يبدو أن الامور أصبحت مثيرة هنا

Ontem, disseste que as coisas não tinham mudado.
قلت البارحه أن الامور لم تتغير

Ambos sabíamos que as coisas teriam de mudar.
كلانا كان يعلم أن الامور يجب أن تتغير

Sei que as coisas não correram bem connosco nestes últimos anos, e quero que saiba que o seu lugar é o único em que me senti em casa.
أعلم أن الامور بيننا لم تكن بتلك العظمة خلال كل تلك السنين وأريدك أن تعلمي... أن منزلك هو المكان الوحيد الذي يشعرني بأنه المنزل الموجود من أجلي