"أن التدخين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fumar

Estudos indicam que fumar pode ser prejudicial à saúde.
الدراسات تشير إلى أن التدخين ضار جداً بالصحة

Ela sabia, cognitivamente, que fumar lhe fazia mal, foi por isso que aderiu ao nosso programa.
لقد أدركت معرفياً أن التدخين كان ضاراً بالنسبة إليها، ولهذا السبب انضمت إلى برنامجنا.

Atualmente, a estimativa conservadora é que fumar mata 480 mil americanos por ano.
وبالتالي يقدر الآن بشكل متحفظ أن التدخين يقتل 480,000 أمريكي كل عام.

Sabe que fumar faz mal, não é?
أنت تعلمين أن التدخين مضر لك أليس كذلك ؟

A mensagem que Hollywood precisa de transmitir é que fumar é fixe.
الرسالةالتي على هوليود إرسالها أن التدخين رائع

Ainda no outro dia descobriram que fumar pode compensar doentes com Parkinson.
لماذا، فقط قبل أيام كشفوا دليلاً على أن التدخين يمكن أن يعادل مرض باركنسن.

Então alguém a protestar lá fora a dizer que fumar faz mal à saúde... é capaz de influenciar a sua contabilidade final, certo?
إذاً شخص يحتج في الخارج ويخبر زبائنك أن التدخين ضار لهم وربما هذا أذى أساس حياتك أليس كذلك ؟

Tem ideia de que fumar é muito mais perigoso... do que saltar os 90 metros?
‫أنت تدرك أن التدخين أخطر بكثير ‫من قفز اﻠ٩٠ مترا؟

Disse que fumar provoca o cancro e que quem fuma como tu deve ser um grande estúpido.
.... قال أن التدخين يسبب السرطان و أي شخص يدخن القدر الذي تدخنه...

A verdade é que fumar é fixe e vocês sabem disso.
الخلاصة هي أن التدخين منعش وتعرفان ذلك

Não sabe que fumar faz mal à sua saúde?
ألا تعلم أن التدخين ضار على صحتك؟

Heather, nunca te disseram que fumar mata?
"هيذر"، هل أخبرك أحد ما أن التدخين يودي بحياتك?

E sabes que fumar é suicídio.
وبالطبع تعرفين أن التدخين إنتحار

Acho que fumar serve para algum propósito.
مع ذلك، أفترض أن التدخين يخدم أغراضاً

Ainda que fumar e estar sentada tenha os seus momentos.
رغم أن التدخين والجلوس له لحظاته

Nunca pensei que fumar me faria bem.
لا أعتقد أن التدخين تفعل لي أي شيء طيب.

Eu disse-te que fumar poderia ser perigoso para a tua saúde.
أخبرتك أن التدخين ضار بالصحة

Estou ciente que fumar é mau.
أدرك أن التدخين ضار لصحتي.