"أن الجنرال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o General

Eu sabia que o General nunca iria honrar a sua palavra.
عرفت أن الجنرال لن يكون شريفاً أبداً في إنهاء التراتيب

Parece que o General não deseja fazer companhia ao seu senhor.
يبدو أن الجنرال ليس على استعداد لخدمة سيده في القبر

Disse-me que o General tinha falado com membros daquela comissão.
لقد أخبرتني أن الجنرال تحدث إلى أعضاء في اللجنة

Pensei que o General Gabler se juntaria a nós para o almoço.
كنت أظن أن الجنرال جابلر سينضم اٍلينا على الغداء

Não vou negar que o General Dodd tem sido um bom aliado, desta casa, nos últimos anos
لا أنكر أن الجنرال كان حليفاً مفيدا للقصر خلال السنوات الماضية

Pensava que o General Franks estava a tomar a iniciativa.
أعتقدت أن الجنرال فرانكس قام بمبادرته هناك

Tanto que o General Ruiz nem sabia como ele o fazia.
لدرجة أن الجنرال "رويز" لم يعرف كيف فعل ذلك حتى.

Aqui diz que o General Josip Radik foi atingido a longa distância no aniversário do filho.
لأنه يقول هنا أن الجنرال جوزيب راديك أطلق النار على المدى الطويل خلال عيد ميلاد ابنه السادس.

De acordo, se não roubaste a Pantera cor de Rosa, podíamos concluir que o General, para livrar-se de seus inimigos políticos, ele mesmo roubou a joia.
بالطبع.. إذا لم يكنأنتمن سرقالنمر... أحدهم قد يستنتج تقريباً أن الجنرال لكييتخلصمن أعدائهالسياسيين...

Aguardo a confirmação de que o General Radek foi libertado.
سأنتطر التأكيد من أن الجنرال (راديك) قد أفرج عنه

Vejo que o General tem a segurança no ponto.
و أرى أن الجنرال تمت حمايته بشدة و لطف

Certificar-me-ei de que o General verá isto.
سوف أتأكد من أن الجنرال يرى ذلك.

Receio bem que o General Dodd vai insistir.
أعتقد أن الجنرال دود سيصر على ذلك

Acha que o General concordará com isso?
و هل تعتقد أن الجنرال سيوافق على ذلك ؟

Mas não tenho a certeza de que o General concorde.
لكن لست واثقاً أن الجنرال سيخضع

Acredito que o General Egremont pensou que Rahl poderia tirar-lhe a informação.
أظن أن الجنرال (إجريمونت)،ظن ان السيد (رال)، يُمكنهُ إستخلاص المعلومات منها.

Todos dizem que o General é um excelente dançarino.
الجميع يقولوا أن الجنرال راقص ممتاز

Parece que o General Ogilvy enforcou-se.
يبدو أن الجنرال أوجليفي شنق نفسه

Não posso acreditar que o General tenha convidado toda a cidade!
لا يُمكنني التصديق أن الجنرال دعى البلدة كلها!

Sabias que o General Longstreet foi baleado aqui acidentalmente pelos próprios homens, no escuro?
هل تعلم أن الجنرال "لونغستريت" قتل هناك بالخطأ من جنوده؟