"أن الجنود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que os soldados

Parece que os soldados acabaram de conseguir algumas centenas de marinheiros americanos.
يبدوا أن الجنود حصلوا لـ أنفسهم بضع مئات من البحارة الأمريكيين

Ela apercebeu-se imediatamente de que os soldados com os dedos a tremer nos gatilhos estavam mais assustados do que os estudantes atrás dela.
و أدركت في اللحظة أن الجنود مع أصابعهم ترجف على الزناد كانوا أكثر خوفاً من الطلاب المتظاهرين خلفها.

Tal era o poder do vaso que os soldados se tornaram imortais, onde quer que estivessem.
كانت قوة هذا الوعاء الدموي أن الجنود أصبحوا مخلدين حيث وقفوا

As pessoas pensam que os soldados são corajosos, mas escolho o combate a um parto.
أتعلمين، الناس يظنون أن الجنود شجعان و لكني سآخذ القتال على الولادة في أي وقت

Acha que os soldados americanos que combateram na Primeira Guerra eram pessoas boas e com moral?
هل تظن أن الجنود الأميركيين الذين قاتلو في الحرب العالمية الأولى كانوا رجالاً جيدين,وذوي أخلاق؟

Foi-me dito que os soldados da vossa escolta são necessários em terra.
علمت أن الجنود الذين يرافقونك عليهم البقاء على الشاطىء

Até quando espera que o mundo acredite que os soldados não são vossos?
إلى متى تتوقع أن يصدق العالم أن الجنود ليسوا جنودك؟

Quanto à Guerra Civil Americana, a Universidade Gallaudet tem em arquivo uma lista de soldados surdos nessa guerra tanto do Norte como do Sul, mostrando que os soldados surdos até lutaram uns contra os outros.
وفي الحرب الأمريكية الأهلية، احتفظت جامعة جالوديت بسجل يحوي قائمة الجنود الصم في تلك الحرب. من الجنوب والشمال، تظهرُ أن الجنود الصم كانوا حتى يحاربون ضد بعضهم البعض.

Mas eles disseram: "Vocês acham que os soldados que estão a morrer não são importantes "e os animais que vocês estão a proteger são mais importantes?
ولكنهم ردوا قائلين " أنتم , هل تعتقدون أن الجنود الذين يموتون ليسوا بذات أهمية وأن حيواناتكم الذين تحمونهم أهم أكثر أهمية ".

Estava a ver que os soldados nunca mais iam embora.
أعتقد أن الجنود لن يغادرو أبداً

"O que deu a impressão a milhões de pessoas no mundo "de que os soldados americanos são desumanos.
ذلك يعطي الإنطباع -- قد أعطى الإنطباع للملايين من البشر حول العالم أن الجنود الأمريكيين ليسوا على مستوى الإنسانية .

Acha que os soldados são russos?
تظنين أن الجنود روس؟

Agora que os brancos se acostumaram a ver os negros com armas a lutarem ao lado deles, e agora que toleram que os soldados negros recebam o mesmo, talvez daqui a poucos anos tolerem Tenentes e Capitães negros.
الآن بعد أن تعودوا البيض على رؤية الرجال الزنوج مسلحين ويقاتلون نيابة عنهم و بعدها تحملوا فكرة أن الجنود الزنوج يحصلون على راتب يساوي راتبهم ربما بعد عدة سنوات يمكنهم " الألتزام بفكرة زنوج "ملازمين" و "قادة