"أن الجهاز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o dispositivo
• que a máquina
• aparelho

Trabalhei com a presunção que sugeriu, que o dispositivo que levaram deve ter transmitido algum tipo de comunicação pelo subespaço.
أن الجهاز الذى أخذوه يجب أن يكون قد بث نوع من الاتصال عبر الفضاء الثانوي أيمكنك تتبعه ؟

Uma coisa que devo salientar é que o dispositivo tem um giroscópio, que permite medir a rotação da cabeça.
أحد الأشياء التي يتوجب علي تبيانها أن الجهاز يحتوي على جيروسكوب بداخله، ويتيح لك ذلك إمكانية قياس دوران الرأس.

Parece que o dispositivo fez pequenos buracos no continuum espaço-tempo. - Acha que foi proposital?
يبدو أن الجهاز مزّق ثغرة صغيرة مستمرة بزمن الفضاء

Bem, uma vez que a máquina de teleportação falhou em levar-nos para Las Vegas, acho que devíamos ir apanhar o nosso avião.
بما أن الجهاز فشل أظن أنه علينا اللحاق بطائرتنا

Temos de nos assegurar que a máquina não cai nas mãos erradas.
علينا التأكد من أن الجهاز لن يقع في الأيادي الخطئة

Foi quando eu comecei a sentir que o aparelho cibernético já não era um aparelho.
عندها بدأت أشعر أن الجهاز المعرفي لم يعد جهازًا.

Sabe, acho interessante que o dispositivo tenha tido problemas logo depois da nossa conversa desta manhã.
أتعرف ,أنى وجدت أنه شيق أن الجهاز حدث به عطب فى هذه اللحظات بعدما قمنا بذلك الحديث فى الصباح

Voltando ao que interessa. Estás-me a dizer que o dispositivo funciona?
برييدور إدخل في الموضوع أأنت تخبرني أن الجهاز يعمل؟

Os componentes não se podem molhar, por isso precisas de garantir que o dispositivo esteja vedado.
لا يمكن للمكونات أن تتبلل لذلك عليك التأكد أن الجهاز مضاد للمياه

Com base nas queimaduras de pólvora ao redor das feridas, eu suspeito que o dispositivo devia estar no seu corpo.
وفقا لرواسب الحروق حول الجراح، أشتبه أن الجهاز يمكن أن يكون مثبتا عليه شخصيا

Sim, removi, mas após uma inspecção posterior, descobri que o dispositivo não funcionava há meses.
نعم، فعلت، ولكن بعد مزيد من التفتيش، وجدت أن الجهاز متعطلًا منذ عدة شهور.

Ainda que o dispositivo não seja capaz de fornecer ao doente uma análise detalhada da lesão cardíaca, pode constituir uma preciosa ajuda na identificação do estado do doente como sendo de risco de modo a alertá-lo para que este perceba que o cuidado imediato é crucial.
على الرغم من أن الجهاز قد لا يكون قادرًا على تزويد المريض بكامل تحليل إصابة القلب، إلا أنها قد تكون مفيدة للغاية في الإشارة فعلًا أن المريض في خطر، بحيث يمكن أن يتنبه المريض ويعرفُ أن العناية الفورية أمر بالغ الأهمية.

Peter, o Walter diz que o dispositivo deve ser grande.
"بيتر" ، "والتر" يقول أن الجهاز سيكون كبيراً

Disseste que a máquina estava desligada quando o descobriram.
قلت أن الجهاز كان مغلقا عندما وجدوه

E tu acreditas que a máquina vai resistir, por princípio?
و تعتقدين أن الجهاز سيطبق هذا المبدأ؟

Disseste que a máquina podia contorná-la.
قلت أن الجهاز قادر على التغلب عليها

e o lado "b" para provar que a máquina funciona.
و الجانب "ب" لإثبات أن الجهاز يعمل

O comandante Egan tinha dúvidas se o aparelho era tão bom como foi prometido.
الملازم ايجين كان متأكدا من أن الجهاز يحتوي على أخطاء

Portanto, basicamente, o que estás a dizer é que o aparelho que implantaste é defeituoso.
إذا عمليا ما تقولينه هو، أن الجهاز الذي وضعتموه داخله لا يعمل.