"أن الحرب انتهت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a guerra acabou
• que a guerra já acabou

Agora que a guerra acabou, podes velejar o verão inteiro.
الآن وبما أن الحرب انتهت يمكن الإبحار بالزوارق طوال الصيف

Se não voltar dentro de uma hora, diz aos outros que a guerra acabou.
ما لم أعُد خلال ساعة، فأنبئي الآخرين أن الحرب انتهت.

Não sabe que a guerra acabou.
لا تعرف أن الحرب انتهت

Às vezes, um soldado nunca sabe quando deve parar de lutar, mesmo quando sabe que a guerra já acabou.
أحياناً لا يستطيع الجندي أن يتوقف عن القتال حتى عندما يعلم أن الحرب انتهت.

Alguém aqui, acredita que a guerra já acabou.
رجل ما يعتقد أن الحرب انتهت من جانبه

Sabe que a guerra acabou.
-تعلم أن الحرب انتهت