"أن الحرب قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a guerra

Mas um dia vem a notícia de que a guerra terminou.
وعندها أتى يوم سعيد بالأخبار أن الحرب قد انتهت

Agora que acreditavam que a guerra terminara, regozijavam-se.
والأن هم يعتقدون أن الحرب قد أنتهت وأن الوقت هو وقت الأحتفال بالنصر

É terrível, mas tenho a certeza de que a guerra acabou e nós perdemos."
أنه لأمر مريع أن أقوله، لكننى متأكدة أن الحرب قد أنتهت وأننا قد خسرنا هذه الحرب

Pensava que a guerra poderia acabar em breve.
لقد اعتقد أن الحرب قد تنتهى قريباً

É verdade que sabíamos que a guerra tinha terminado, se esperássemos um pouco, iria acabar, porque os japoneses estavam a negociar, e sabíamos isto porque tínhamos decifrado os códigos deles e ouvíamos as comunicações deles.
حقيقة كنا نعلم أن الحرب قد أنتهت فعلياً ولو أنتظرنا بعض الوقت لكانت أنتهت تماماً لأن اليابانيين كانوا يتفاوضون وكنا نعلم ذلك أذ كان قد سبق وفككنا جميع شفراتهم

Parece que se esqueceu que a guerra terminou.
يبدو أنه نسي أن الحرب قد انتهت

-Dizem que a guerra está no fim.
-يقولون أن الحرب قد إنتهت عمليا