"أن الحفلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a festa
• a festa é
• que o baile
• que uma festa
• que esta festa

E disse-me que a festa tinha acabado para nós, nómadas.
وقال لي، أن الحفلة انتهت بالنسبة لنا نحن الرحل

Ouvi dizer que a festa do pijama virou festa de verdade, por isso vim verificar.
لقد سمعت أن الحفلة اصبحت كبيرة لذا أعتقدت بإنني يجب أن آتي واتفقدها

Agora certifica-te que os convidados sabem que a festa ainda se vai dar, e eu vou tratar das coisas por aqui.
والآن تأكدي من أن يعرف الضيوف أن الحفلة ما زالت في موعدها وأنا سأتولى التحضيرات هنا

O sinal de que a festa é boa é quando me divirto mais do que os outros.
شكرا لقدومكم ، كنت دائما أعتقد أن الذي يدل على أن الحفلة رائعة هو عندما أحظى بوقت ممتع أكثر من الجميع لكن...

Espero que o baile te faça tirar isso da cabeça.
أتمنى, أن الحفلة تلهيكي عن كل الأشياء التي تزعجك

Bom, eu acho que uma festa é uma grande ideia.
حسناً, أنا أعتقد أن الحفلة "فكرة رائعة منك يا "ريد

Parece que esta festa teve um final repentino.
يبدو أن الحفلة وصلت إلى نهاية غير متوقعة

Parece que a festa vai começar. Estão aqui. Estás pronto?
و يبدو أن الحفلة على وشك البدء إنهم هنا ، جاهز؟

Parece que a festa desta noite da Max Rager é "todos trancados" por baixo do parque de estacionamento.
إذن يبدو أن الحفلة في ماكس رايجر الليلة هي حفلة مغلقة في موقف السيارات

Diz ao teu primo que a festa foi do melhor.
أخبرّ إبن عمك أن الحفلة كانت جنّونية البارحة.

Já estás a pensar em ir-te embora? Por acaso, acho que a festa ainda agora começou.
ألم تفكر بالرحيل بعد - في الواقع ، أظن أن الحفلة بدأت الآن-

Um momento! Eu pensava que a festa ia ser em minha casa.
أنا أعتقد أن الحفلة ستقام فى منزلى.

Além disso, a festa é na casa do Monk.
(بجانب أن الحفلة في منزل، (مونك وستنتهي في التاسعة

isto não és tu. Asseguro-te que a festa é já aqui.
أؤكد لكي أن الحفلة هنا

Eu sei que o baile é importante para ti, por isso ainda podemos ir.
أنا أعلم أن الحفلة مهمة جدا بالنسبة اليكي, لذلك نستطيع أن نذهب معا

Vi os miúdos naqueles fatinhos adoráveis... e compreendi que o baile era para eles.
وجعلني هذا أدرك أن الحفلة لهم

Está bem. Mas acho que uma festa é um tanto excessivo.
حسنا , و لكني أظن أن الحفلة مبالغ فيها

Bom, suponho que achei que uma festa é interessante, porque aquilo lá fora é um animal e, provavelmente, tem um faro apurado.
كيف تساعدنا حفلة؟ ...حسناً ، أعتقد أن الحفلة ممتعة لأن ذلك الشىء المرابض ..بالخارج عبارة عن حيوان

Estava só a insinuar que esta festa talvez não fosse do vosso agrado mas que se lixe vocês podem vir comigo se quiserem.
ظننت أن الحفلة لن تكون مناسبة لكم أعني، سحقا لذلك تستطيعون القدوم معي لو أردتم

Parece que esta festa está a pegar fogo.
يبدو أن الحفلة تزداد سوءاً