"أن الحياة هي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a vida é

Dizem que a vida é o que acontece, enquanto fazemos outros planos.
يقولون أن الحياة هي الأمور التي تحدث عند انشغالك بالتخطيط لغيرها

Vocês já perceberam que a vida é um sonho e não é real sem isso?
هل تعرف أن الحياة هي مجرد حلم وخيال بدونه؟

O meu pai dizia que a vida é sobre resolver problemas: todos os problemas têm solução.
لقد كان والدي يقول لي دائماً أن الحياة هي أن تعثر على حل للمشكلات وأن لكل مشكلة حل.

Devo lembrá-lo que a vida é uma criação sagrada.
عليّ أن أذكرك أن الحياة هي خلقٌ سرّي.

Talvez civilizações inteligentes viessem a perceber que a vida é, em última análise, apenas padrões complexos de informação a interagir uns com os outros de uma forma lindíssima e que isso pode acontecer mais eficientemente a uma menor escala.
ربما قد أدركت الحضارات الذكية أن الحياة هي في النهاية مجرد أنماط معرفية معقّدة تتفاعل مع بعضها البعض بطريقة جميلة، وذلك يمكن أن يحدث بكفاءة في القياسات الصغيرة.

E penso estar um pouco enganado quando digo que a vida é um mistério, porque eu penso que a vida é na verdade um segredo aberto que há milénios acena à nossa espécie para que a entendamos.
و أعتقد أنني مُخطئ قليلاً عندما أقول أن الحياة لغزٌ، لأنني بدأت أدرك أن الحياة هي سر مفتوح يومئ لنا منذ آلاف السنين لكي نفهمه.

Descobrimos que a vida é este jogo de centímetros.
تكتشف أن الحياة هي لعبة الإنشات

Pensas que a vida é a tua comédia privada, não é, Botwin?
تظن أن الحياة هي نكتتك الخاصة أليس كذالك يا (بوتوين) ؟

Estou a dizer-te que a vida é como aquele carro, está bem?
أقول أن الحياة هي تلك السيارة حسنا؟

Apu, se te faz sentir melhor... aprendi que a vida é uma derrota a seguir à outra... ao ponto de desejares que o Flanders esteja morto.
( آبو) إن أردت الشعور بتحسن.. تعلمت أن الحياة هي هزيمة بعد أخرى حتى تتمنى لو كان (فلاندرز) ميّت