"أن الدماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sangue

Vós derramastes imenso sangue.
بما أن الدماء التي أرقتها لا تعد ولا تحصى

Não acredito que o ADN do sangue testado veio de uma transfusão.
لا أصدق أن الدماء التي أجرينا عليها إختبار الحمض النووي كانت لشخص آخ رمن نقل الدم ما هي فرص حدوث ذلك؟

Dizes sempre que o sangue fala mais alto. Engraçado, pareces o meu pai.
أنت تتحدث عن أن الدماء تأتي أولًا وهو الأمر المضحك لأنك بدوت كأبي..

Ambos sabem que só sangue real verdadeiro pode unir as tribos desta terra.
كلاهما يعرفان أن الدماء الملكيه فقط هي التي ستوحد قبائل هذه الأنحاء

Visto que estão salpicados de sangue e bem armados.
أنني أرى أن الدماء متناثرة عليهم و تعج بالمعدن الأزرق

O laboratório disse que o sangue é compatível com o da Angie Gower.
تقرير المعمل أكد أن الدماء التى بسيارته تخص الفتاه ,أنجى جوير

Deve entender que o sangue e a respiração são só elementos que se alteram para alimentar o seu esplendor.
عليك أن تفهم أن الدماء والأنفاس، هم فقط عناصر تحت طور التغيير، لتزود هالتك.

Mas não se engane, o sangue está nas suas mãos.
لكن ضع في حسبانك أن الدماء التي أريقت في رقبتك.

Foi assim que o sangue contaminado para pesquisas foi para os hospitais?
هذا كيف أن الدماء الملوثة التي يفترض أن توجه إلى مختبرات البحوث وجهت إلى المستشفيات بسبب عيب ما؟

Eu sabia que aquilo era a passagem do sangue, quando o sangue foge das extremidades para fornecer oxigénio aos nossos órgãos vitais.
وعلمت أن هذا يعني أن الدماء يتم "ترشيدها" أي يخرج الدم من جميع الأنحاء لكي يصل إلى الأعضاء الهامة في الجسم ويزودها به

Aposto que o teu sangue está a fervilhar.
أراهن أن الدماء يضخ

Ela disse que o sangue só caiu sobre ela.
قالت أن الدماء سكبت عليها

Temo que o sangue logo substituirá a moeda pretendida quando a notícia se reúnir sobre a loucura do rei rebelde em Sicilia.
-أخشى أن الدماء قريبًا ستحل محل النقود .. -حينما تصل أخبار جنون الملك الثائر في (صقلية )

E vais certificar-te de que o sangue derramado na Suíça não foi em vão.
بشأن لوائح الإتهام هذة وأنت ستحرص علي أن الدماء التي أراقت في سويسرا) لم تكن عديمة الفائدة)

Que o sangue estava nas mãos do Moloch?
أن الدماء كانت على أيدي (مولوك) ؟