"أن السؤال هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a questão é
• que a questão seja

Sabe, eu acho que a questão é, alguém alguma vez já fez uma peça sobre si que não tenha sido baseada numa assunção muito forte?
.. أعتقد أن السؤال هو .. هل قام أحدهم بإخراج شيء عنك من غير أن يبدأوا ذلك بافتراض قوي عنك ؟

Acho que a questão é, o que fazemos com esses minutos?
أظن أن السؤال هو ماذا نفعل بهذه الدقائق ؟

Acho que a questão é, quantas naves vocês têm?
أعتقد أن السؤال هو , كم سفينة بقي لديكم

Então julgo que a questão seja isso faz mudar aquilo que sentes sobre ele?
،إذاً أنا اعتقد أن السؤال هو هل ذلك يغير الطريقة التي تشعرين بها حيالهم؟

Para mim, não acho que a questão seja: "Quem o matou?"
... بالنسبة لي، لا أعتقد أن السؤال هو من فعلها ؟

Acho que a questão é, o que é que fazes aqui, Jack?
أعتقد أن السؤال هو ما الذي تفعله أنت هنا , (جاك) ؟

Penso que a questão é...
أعتقد أن السؤال هو...