"أن السرطان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o cancro

A mãe disse-me que pioraste, que o cancro passou para o sangue.
أمي أخبرتني بأن حالتك تسوء, أن السرطان تغلغل إلى دورة الدم.

E no animal à direita, podem ver que o cancro está a responder.
وفي الحيوان إلى اليمين، ترون أن السرطان أخذ يستجيب

Ou seja, vocês não ouvem dizer que o cancro ou as doenças cardíacas estão associadas com a brincadeira.
أعني أنكم لا تسمعوا أن السرطان أو مرض القلب له علاقة باللعب.

Mas, se começarmos a compreender que o cancro não é só um defeito molecular, mas qualquer coisa mais, encontraremos novas maneiras de o tratar, como vos vou mostrar.
ولكن حين نستوعب أن السرطان أكثر من مجرد عيب جزيئي فإننا سنتوصل إلى طرق جديدة لمعالجته كما سأريكم

O que eu não pude dizer ao agente Mulder, e que tinha acabado de saber, é que o cancro que me tinha sido diagnosticado tinha-se espalhado.
ما لم أستطع إخباره للعميل مولدر, ما تعلمته فقط بنفسي.. أن السرطان الذي اكتُشف داخلي..

Pensava que o cancro ainda não tinha avançado tanto.
كنت أظن أن السرطان لم يشتد عليك إلى هذا الحد

Já que o cancro se espalhou pelos outros órgãos, o que esperamos ganhar?
بما أن السرطان أنتشر في أعضائها الأخرى، ما هو الذي نأمل لكسبه؟

Ontem fizemos-te uns testes e receio que o cancro se tenha espalhado à medula espinal.
لقد قمنا ببعض الفحوصات ليلة البارحة. أخشى أن السرطان قد انتشر إلى السائل الشوكي.

Nós realizámos novos testes e parece que o cancro está a regredir.
قمنا ببعض الفحوصات الجديدة ويبدو أن السرطان في عملية انحسار

E ela disse-me que o cancro voltou. E espalhou-se por todo o lado.
قالت أن السرطان عاد من جديد و إنتشر في كامل جسدي

Ele apenas disse que o cancro o tinha acordado e que quando tudo isto terminasse, havia algumas coisas que ele queria dizer-me.
لقد قال أن السرطان أيقظه بعد إنتهاء كل هذا كان هناك أمور أراد أن يخبرني بهذا

Bem, infelizmente, descobrimos que o cancro se espalhou do pulmão e criou metástases nos ossos e nódulos linfáticos no mediastino.
للأسف اكتشفنا أن السرطان انتشر من الرئة، ووصل إلى العظام، ولغدد الليمفاوية في الحاجب.

Ambos sabemos que o cancro é um espectáculo nojento.
‫اسمعي، كلانا يعلم أن السرطان نهايته فظيعة

Vemos que o cancro está geograficamente distribuído.
تُزيد من خطر إصابتك با السرطان. ونحن نرى أن السرطان متوزّع جغرافيًا.

O site da Internet do National Cancer Institute afirma que o cancro é uma doença genética.
حيث يذكر الموقع أن السرطان مرض جيني

Mas parece que o cancro se tinha espalhado até ao cérebro e era por causa disso.
...لكن عندها اتّضح أن أن السرطان قد انتشر ،إلى دماغها وكان هذا السبب

É possível que o cancro se tenha espalhado para o cérebro.
ثمة احتمال أن السرطان قد انتشر في دماغه

O Trey não disse que o Lance tinha dito que o cancro o tinha acordado?
هل تعرف كيف قال " تراي " أن السرطان أيقظ " لانس " ؟

Pensei que o cancro era na barriga.
ظننت أن السرطان في أحشائي