"أن السلطات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que as autoridades

Parece que as autoridades estão dispostas a um entendimento.
يبدو أن السلطات مستعدة أخيراً بأن تنسق أمراً.

Dizia-se que as autoridades tinham dito a uma acusada de bruxaria que ela seria enforcada se não confessasse e seria libertada se o fizesse.
ويقال أن السلطات أخبرت أحد المتهمات بالشعوذة بأنها ستعدم إن لم تعترف، وستحرر إن اعترفت.

Disse que as autoridades federais tratavam disto.
قلت أن السلطات الإتحادية سوف تتولي ذلك الأمر

Ambrose e soubemos que as autoridades estão a considerar enviar a primeira equipa de intervenção.
أن السلطات تضع في الحسبان إرسال فريق الإغاثة الأول

Diz que as autoridades estão em alerta.
في الخبر أن السلطات وضعت المنطقة في حالة تأهب.

É claro que as autoridades locais não têm capacidade ou interesse em aplicar a Lei.
من الواضح أن السلطات المحلية تفتقر للقدرة أو الإرادة في تطبيق القانون

E duvido que as autoridades ficassem satisfeitas por ver o que tens feito.
أشكّ أن السلطات ستسرّ عند معرفتها بما تقوم به

No entanto, fontes próximas da família recusaram-se a comentar o facto de que as autoridades agora acreditam ter descoberto a última localização conhecida da rapariga desaparecida.
رغم ذلك، رفضت مصادر مقربة من العائلة التعليق على حقيقة أن السلطات تعتقد الآن أنها عثرت على آخر مكان معروف الفتاة المفقودة فيه.

Quem é que iria pensar que as autoridades iriam usar uma confissão contra mim?
من كان يظنّ أن السلطات ستستخدم اعترافا ضدّي؟

Sou novo nesta vida criminosa, mas nunca pensei que as autoridades atacassem a minha vaidade.
أنا جديد في الحياة الجنائية، لكن لم أظن أن السلطات ستهاجم غروري.

Tem amigos influentes que vão garantir que as autoridades o procuram.
لديه أصدقاء ذوي نفوذ, الذين سيتأكدون من أن السلطات تبحث عنه.

Temo que as autoridades nunca entenderão a verdade por trás desta tragédia.
ماذا قالت العمدة ؟ أخشى أن السلطات لن تتفهم أبداً

Você conseguiu uma licença especial com a condição de que as autoridades possam encontrar facilmente quem compra itens proibidos.
لقد منحت رخصة بيع خاصة بشرط أن السلطات قادرة على الوصول بسهولة إلى الأشخاص الذين يشترون المواد المحظورة

E duvido que as autoridades ficassem satisfeitas ao saber o que tens feito...
وأشك أن السلطات سيسرها معرفة ما تفعله

E o pior de tudo era que o infame Conde Olaf continuava a monte, uma frase que significa que "as autoridades não o tinham capturado e iriam estar sem o capturar durante muito tempo."
وكان أسوأ ما في الأمر هو أن الكونت "أولاف" الشرير ما زال طليقاً، وهي جملة تعني هنا أن السلطات لم تعتقله

Portanto, podem ver, o verdadeiro processo — e isso está discriminado neste livro de 500 páginas — em que as autoridades desceram e os cidadãos subiram.
وهكذا صار بالإمكان رؤية, عملية حقيقية -- ويتم دعم هذا الأمر في هذا الكتاب المكوّن من 500 صفحة -- أن السلطات نزلت والمواطنين نهضوا.

Nem acredito que as autoridades mexicanas retiraram as queixas contra o Coronel Bell.
لا يمكنني تصديق أن السلطات المكسيكية (أسقطت التهم المنسوبة ضد العقيد (بيل