"أن الشخص الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a pessoa que
• que quem
• tipo que
• que a pessoa a quem
• que ganha a pessoa

Acho que a pessoa que plantou a minha última erva sentiu...
أعتفد أن الشخص الذي زرع الحشيش الذي دخنته مؤخراً أرسل

Mas, tal como com os seres humanos, às vezes passam-se seis meses antes de nos apercebermos que a pessoa que amamos tem algum problema.
لكن كما هو حال البشر، بعض الأحيان تمر ستة أشهر قبل أن تستوعب أن الشخص الذي تحب لديه بعض المشاكل.

Tens de acreditar em mim quando te digo que a pessoa que és agora não é a pessoa que queres ser.
يجب أن تُصدّقني حينما أخبرك أن الشخص الذي أنت عليه الآن ليس الشخص الذي أردته أن تكون

Aposto que quem lhe deu os cães está a roer-se de inveja.
أراهن أن الشخص الذي أهدى له هذه الكلاب يعذب نفسه الآن

Também devo dizer que quem colocou a bomba em Nova Iorque foi um cidadão americano.
يجب أن أذكر أن الشخص الذي زرع القنبلة في مدينة نيويورك، كان مواطنًا أمريكيًا.

Não achas que a pessoa que deixou a porcaria é que é a detestável?
ألا تعتقد أن الشخص الذي خلّف القذارة هو الشخص البغيض ؟

A porta da frente estava trancada, o que significa que, a pessoa que fez isto ou tinha a chave do apartamento, ou foi alguém conhecido dela.
و الباب الأمامي كان مقفلاً, مما يعني أن الشخص الذي فعل هذا إما أنه كان لديه مفاتيح للشقة أو أنه كان شخصاً هي عرفته

Mas nunca pensei que a pessoa que quero fosse a Blair Waldorf.
نعم ولكن لم يخطر ببالي أبداً أن الشخص الذي أريده هي بلير والدورف

Pensei que a pessoa que tivesse chamado a polícia já estivesse sob custódia?
ظننت أن الشخص الذي اتصل بالشرطة كان بالفعل في الحجز؟

Parece que a pessoa que temos sobre custódia, não matou o seu marido.
يبدو أن الشخص الذي بحوزتنا في الإعتقال لم يقتل زوجكِ

Porque sabes que a pessoa que respondeu naquela chamada
لأنك تعلم أن الشخص الذي أجاب على الهاتف

Dizemos que a pessoa que morreu foi para um lugar melhor.
تقول لهم أن الشخص الذي مات قد ذهب إلى مكان أفضل

Como, achas que a pessoa que a levou a vai devolver?
كمـا لو أن الشخص الذي أخذهـا سيعيدهـا ببسـاطة ؟

Temos razões para acreditar que a pessoa que o atropelou possa ter sido alguém que ele conhecia.
و نعتقد أن الشخص الذي قام بدهسه ربما يكون شخصا يعرفه

Alguns diriam que a pessoa que tenta o destino nunca esteve em verdadeiro perigo.
نعم، يقول البعض أن الشخص الذي يغرى بالمصير لم يكن أبدا في خطر حقيقي.

Sei que quem mandou aqueles E-mails está algures dentro de ti.
أنا أعرف أن الشخص الذي كان يبعث الرسائل موجود هناك داخلك

O seu esposo pediu que quem viesse buscar a caixa nos fornecesse as passwords.
كانت رغبة زوجك أن الشخص الذي يجمع الصندوق يجب أن يعطينا كلمة السر

Receio bem que quem me contratou não queira que descubras a verdade.
أنا أخشى أن الشخص الذي وظفني ليسمستعداًلتكتشفيالحقيقة.

tipo que desprezo tanto, que pagaria a alguém para te matar,
أن الشخص الذي احتقرته كثير، قد دفعت لشخص ما لكي يقتلك

Assumindo que a pessoa a quem as roubei era honesta em relação a essa parte.
هذا على افتراض أن الشخص الذي سرقتها منه كان صادقاً حول هذا الجزء

Quanto acham que ganha a pessoa sentada ao vosso lado?
الآن، كم تعتقدون أن الشخص الذي يجلسُ بجانبكم يتلقى راتبًا؟