"أن الطائرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o avião
• que um avião
• avião não

A minha convicção é que o avião do futuro terá a sua própria consciência.
اعتقادي الشخصي هو أن الطائرة في المستقبل سوف يكون لها إدراكها الخاص.

Mas indicadores preliminares sugerem que o avião pode ter sido vítima de um golpe de extrema turbulência.
لكن هناك مؤشرات تقول أن الطائرة ربما كانت ضحية لعامل جوي متقلب

O Presidente da Câmara White disse que o avião tinha 200 passageiros.
العمدة وايت ذكر أن الطائرة كان فيها 200 مسافر

Mas o Akron Beacon noticiou que um avião foi evacuado às 11:15, o que faz desse o vôo 93.
لكن مشغل لاسلكى البرج أقر أن الطائرة أخلت فى 11: 15 مما قد يجعلها الرحلة 93 تحديدا

Pensei que um avião seria um sitio seguro onde podemos estar juntos sem sermos vistos pelas nossas esposas.
أنا فقط فكرة أن الطائرة مكان آمن حيث أنت وأنا يمكننا التسكع وألا ترانا زوجاتنا.

Como sabemos que o avião não vai cair?
- كيف يمكننا أن نعرف أن الطائرة لن تتحطم؟ - الطائرة ستتحطم؟

Disse-lhes que o avião foi sequestrado Quer dizer, não sei que mais dizer.
أخبرتهم أن الطائرة أخطتفت لم أدر ماذا أقول أيضا

Bem, eu ando a tentar encontrar a minha bagagem, e já que o avião se partiu em pedaços, por cima da selva, estava-me a perguntar se você sabia alguma coisa sobre trajectórias e assim...
ماذا تريدين؟ أحاول العثور على أغراضي و بم أن الطائرة سقطت فوق الغابة

Testemunhas dizem que o avião caiu do céu.
قال الشهود أن الطائرة قد سقطت من السماء.

Disseram que o avião despenhou-se ninguém sobreviveu.
و قالوا أن الطائرة تحطمت لا أحد على قيد الحياة

Tenho quase a certeza de que o avião se vai desfazer.
أَنا متأكد أن الطائرة ستصبح ممزقة كل على حدة

Disseste que o avião só vinha para a semana.
أنت قلت أن الطائرة لن تكون قادمة قبل الأسبوع القادم

Está ciente de que o avião que pilotava caiu?
هل أنت مدرك أن الطائرة التي كنت تقودها .. سقطت

Testemunhas disseram que o avião descolou instável, mas não há declarações oficiais sobre isso, assim como a causa da queda.
شاهدٌ يقول أن الطائرة كانَ فيها خلل قبلَ أن تقلعَ لكن لم يكن هناكَ أي تصريحٍ رسميٍ بعد لسبب التحطم

O melhor palpite é que o avião caiu a 80 km daqui, a sul.
حسنا، لدينا أفضل تخمين هو أن الطائرة انخفضت حوالي 50 ميلا من هنا، إلى الجنوب، ومن الواضح.

A NTSB diz que o avião foi equipado com sistemas de contenção.
يقول المجلس الوطني لسلامة النقل أن الطائرة عدلت وزودت بقيود ضحيّتان لم يتم التعرف عليهما

Isso significa que o avião se partiu antes do impacto.
هذا يعني أن الطائرة تحطمت قبل الإصتدام بالأرض

E segundo, que tu deverias notar é que um avião de simulação tem que voar mesmo, não tem o piloto, o desenho tem que ser até mesmo mais eficiente... que o de um avião de tamanho normal.
الشئ الثانى الذى يجب أن تلاحظة هو أن الطائرة النموذج يجب أن تطير نفسها لا يوجد طيار التصميم يجب أن يكون أكثر كفاءة من الطائرات الكبيرة

- O avião não tinha defeitos.
هذا يعني أن الطائرة كانت سليمة؟