"أن العالم سيكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o mundo seria
• que o mundo é

Até eu já tive momentos em que pensei que o mundo seria melhor sem ele, mas...
لقد فكرت مؤخرا أن العالم سيكون أحسن بدونه،لكن

Quanto mais o conhecia, mais me convencia de que o mundo seria um lugar melhor sem ele.
كلما عرفت المزيد عنه كلما اقتنعت أن العالم سيكون مكاناً أفضل بدونه

Penso que o mundo seria um lugar melhor se todos agissem como se as suas mães estivessem a olhar por eles.
أعتقد أن العالم سيكون مكاناً أفضل

E agora que o tens, pensas que o mundo é teu. - Só por cima do meu cadáver.
و الآن هذا ما حصلت عليه، تظن أن العالم سيكون لك، لكن لن يحدث هذا أبداً.

Acham que o mundo é igual à vizinhança deles.
تعتقد أن العالم سيكون مهتم بذلك ولكنه لا يهتم بذلك

Vês, esse é o tipo de discurso estúpido que prova que o mundo seria melhor sem ti.
... حديث الكره الغبي ذاك يثبت أن العالم سيكون أفضل حالاً من دونك

Mas quando vi o que a ambição dele fez, tanta morte sem sentido e destruição, tive a visão oposta. que o mundo seria um lugar melhor sem ele.
لمّا رأيت ما ألم طموحه، الكثير من الموت ألا معنى له، الدمار، تغيّرت وجهة نظري للنقيض تمامًا ألا وهي أن العالم سيكون أفضل بدونه.

Também acredito que a manteiga de Carité é um valor fundamental... (Risos) e que o mundo seria melhor se fôssemos mais hidratados.
كما أنني أؤمن بزبدة الشيا كقيمة أساسية، (ضحك) أظن أن العالم سيكون أفضل بكوننا أكثر رطوبة.