"أن العالم ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o mundo não

Temos que ensinar às crianças que o mundo não é indistrutível.
ينبغي أن نعلّم الأطفال أن العالم ليس قابلاً للتدمير.

Quanto tempo mais vai a América fingir que o mundo não está em guerra?
كم من الوقت ستتظاهر أمريكا أن العالم ليس في حالة حرب ؟

Agora vou presumir que, por esta altura, já aprendeste que o mundo não é justo... e, às vezes, dão-nos a pior parte.
سأفترض الآن بأنك قد تعلمت أن العالم ليس بعيداً وأحياناً تحصل على النهاية القصيرة هل هذا مفهوم؟

Não me digas que o mundo não é melhor para as pessoas bonitas.
لا تقولي لي أن العالم ليس متسامحاً أكثر مع الفتاة الجميلة

E quase consigo acreditar que o mundo não é tão marado como sei que é.
و يمكننى أن أؤمن الآن أن العالم ليس بذلك السوء الذى تصورته عليه

Receias que o mundo não esteja pronto para o vosso "amor tabu".
فأنت تخشى أن العالم ليس مستعداً بعد لتقبل علاقتكما المحرمة

Parece que o mundo não é uma fábrica de conceder desejos...
من الواضح أن العالم ليس مصنعاً لتحقيق الأمنيات

Sim, acho que o mundo não estava pronto para uma máquina tão evoluída.
نعم، حسنا، أنا أخشى أن العالم ليس مستعدا لجهاز

Tinha algo que precisava mandar cá para fora. Eu sei que o mundo não é justo.
ثمّة مشكلة يجب أن أحلّها، أعلم أن العالم ليس عادلًا.

E mal posso esperar para ver quando perceberes que o mundo não é só bolinhos e arco-íris.
وأنا لا أتوق الانتظار الى أن أرى وجهك عندما تجدي أن العالم ليس فقط كعكات و أقواس قزح

Nós dois sabemos que o mundo não é seguro com o meu pai nele.
أن العالم ليس بأمان و والدك فيه

Quando Aristóteles disse que o mundo não teve início
عندما (أرسطو) قال أن العالم .ليس له بداية

Acho que o mundo não está preparado para isso.
أعتقد أن العالم ليس مستعداً لذلك

A dor de que o mundo não é o que tu queres que seja.
الألم أن العالم ليس كما تريده أن يكون