"أن العلاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o tratamento
• a cura
• a terapia
• que o medicamento

A criança recebe um tratamento — quero sublinhar que o tratamento é incondicional. Não há aqui qualquer confusão.
يتم تزويده بالعلاج, و أريد أن اؤكد هنا أن العلاج غير مشروط بالمرة. بدون أي مقابل.

Honestamente pensei que o tratamento iria melhorar as coisas para todos.
أنا بصراحة إعتقدتُ أن العلاج سيجعل الأمور أفضل بالنسبة للجميع

Mas sabemos que o tratamento antiretroviral quase pode garantir que elas não transmitirão o vírus ao bebé.
لكننا نعلم أيضاً أن العلاج مضاد الفيروسات يمكنه أن يضمن تقريبا أن الأم لن تنقل الفيروس للجنين.

Disse que tinha a cura, onde é que está?
لقد قلتي أن العلاج معك ، أين هو؟

Se a terapia não ajudou, a última coisa que quero é mantê-la aqui sentido-se pior.
لو أن العلاج لم يَفِدْكِ آخر شيء أريده هو أن أبقيكِ هنا وأجعلك تشعرين بشكل أسوأ

O facto de estar a concordar em aceitar essa resposta significa que o medicamento está a começar a fazer efeito.
إن حقيقة تقبلك لهذه الإجابة تدل على أن العلاج بدأ يعمل

O que significa que o tratamento resultou, pelo menos por uns tempos.
الأمر الذي يعني أن العلاج نجح على الأقل لبعض الوقت

Ficarás satisfeito por saber que o tratamento funcionou embora extremamente doloroso.
نعم, ستكون مسرورا لمعرفة أن العلاج كان ناجحا بالرغم من أنه يؤدي لألم شديد

Parece que o tratamento que recebeu no teste clínico diminuiu o crescimento do glioblastoma.
أظن أن العلاج الذي تأخذه في التجربة السريرية قد أبطأ نمو الورم

O médico diz que o tratamento é simples.
..الطبيب يخبره أن العلاج سهل ميسور

Parece que o tratamento está a ter um efeito positivo sobre ti.
يبدو أن العلاج يملك تأثير .إيجابي عليك

Tu estás ótima. Ouvi dizer que o tratamento está a resultar.
تبدين بصحة جيدة سمعت أن العلاج ينجح

Indicam que o tratamento está a resultar.
يدل على أن العلاج فعال

Parece que o tratamento com a cetamina não vai resultar.
يبدو أن العلاج قد لا يستمر

Quer dizer que o tratamento já está a ter efeito.
يعنى أن العلاج فعّال

O Ducky disse que o tratamento experimental pode dar-lhe mais alguns anos.
قال (داكي) أن العلاج التجريبي يمكن أن يعطي ابنتك بضع سنوات أخرى

Acho que neste caso a cura pode ser muito pior do que a doença.
أعتقد أن العلاج في هذه المشكلة قد يكون أسوأ من المرض

Algo no ambiente, a cura parece estar dentro da colônia.
شيء ما في البيئة المحيطة، يبدو أن العلاج يكمن بداخل المستعمرة.

Muito bem, quando ele parou a terapia, achaste que a terapia tinha falhado?
حسناً، عندما أوقف العلاج هل شعرتَ أن العلاج قد فشل؟

Sei que as pessoas dizem que a terapia é uma perda de tempo, mas fez maravilhas com os meus problemas de confiança.
أعرف أن الناس يقولون أن العلاج مضيعة للوقت ولكنكِ فعلتِ العجب العجاب مع مسائل الثقة الخاصة بي

Estive doente recentemente, e parece que o medicamento afectou-me a memória.
في الفترة الأخيرة كنت مريضاً، و يبدو أن العلاج قد أثر على ذاكرتي