"أن العلاقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que as coisas
• que o caso
• que a relação

Eu só lhe disse que as coisas não funcionavam.
لقد أخبرتها فقط أن العلاقة لم تنجح.

Sinto que as coisas entre nós têm sido estranhas.
أنا أشعر فحسب أن العلاقة بيننا أصبحت

Passei por cá para dizer que lamento que as coisas não tenham corrido bem...
لقد أتيت لقول أنا أسفة أن العلاقة لم تنجح... .

A RyoCorp diz que o caso viola a cláusula moral da empresa.
ريوكورب يقولون أن العلاقة تشكل انتهاكاً لنظامهم الداخلي،

Ela não voltou a falar nele, por isso achei... que o caso tinha acabado mal, percebem?
ولم تذكره مجدداً فظننت أن العلاقة أنتهت بشكل سئ ، كما تعلم ؟

Suponho que a relação entre as peças é bastante triste, não é? Não se trata da masculinidade dele. Penso que o artista o viu assim.
وأفترض أن العلاقة ما بين القطع في محلها أليس كذلك ؟ أجل ليس هناك كثير من الشكوك في رجولته يعتقدون أن الفنان رآه هكذا

As minhas experiências com o sujeito 1 revelaram que a relação entre o hóspede e o organismo do vício, é interdependente.
تجربتي على المُتناسل الأول أوضحت أن العلاقة بين المُضيف والكائن الناتج عن الإدمان وثيقة للغاية.

Ted, trazes raparigas a estes eventos íntimos, fazendo com que pensem que as coisas são sérias.
(تيد) أنت تجلب فتيات لهذه الأحداث الخاصة وذلك يجعلهم يعتقدون أن العلاقة جديّة جداً

Parece que as coisas entre ti e a Naomi estão a ficar sérias.
يبدو أن العلاقة تصبح (جديّة بينك وبين (نعومي

A boa notícia é que o caso era recíproco.
-الخبر الجيد أن العلاقة كانت من الجهتين.

- Precisamos de mais... para provar que o caso aconteceu.
- نحتاج إلى المزيد .. حتى نثبت أن العلاقة حصلت ...

Vossa Majestade, alegra-me que a relação entre as nossas nações seja tão agradável.
جلالتك ، أنه يسعدنى أن العلاقة بين شعوبنا تبدو.

Porque descobrimos que a relação entre o tamanho do cérebro e o seu número de neurónios podia ser descrita matematicamente, podíamos calcular como o cérebro humano seria se fosse feito como o cérebro de um roedor.
بما أننا اكتشفنا أن العلاقة بين حجم الدماغ و عدد الخلايا العصبية به يمكن تمثيلها رياضياً، يمكننا حساب شكل دماغ الإنسان إن كان مصنوعاً كدماغ القوارض.