"أن الفكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ideia
• que essa ideia

donde a ideia de que, se conseguirmos deter o crescimento do tumor, podemos deter a disseminação do tumor.
حيث أن الفكرة هي، إذا كان بإمكاننا منع الورم من النمو فإن بإمكاننا إيقاف انتشار الورم.

Suponho que a ideia é cruzarmos as espadas Hanzo. Estou certo?
أفترض أن الفكرة هي أن تتقاطع سيوف هانزو مع بعضها.

Que a ideia louca é mesmo isso, é louca, e com a Terra cheia, é o fim do jogo.
أن الفكرة الجنونية فقط أنها، جنونية، ومع كون الأرض مليئة، فإن تلك نهاية اللعبة.

Não. E creio que essa ideia lhe foi sugerida.
كلا و أنا أعتقد أن الفكرة قد اُقترحت عليها

Creio que essa ideia deixa o Montag feliz.
وأنا على ثقة أن الفكرة تجعل مونتاج سعيد

(Risos) a ideia aqui é que queremos dificultar o seu uso incorreto.
إذاً نقول أن الفكرة هنا، تريد أن تجعل من الصعب إستخدامه بشكل خاطئ.

Achámos a ideia excelente, mas, o "timing" foi provavelmente o mais importante.
نحن ظننا أن الفكرة ممتازة، لكن في الحقيقة، كان التوقيت أكثر أهمية.

Além disso sei que a ideia já te ocorreu.
بجانب ، أعلم أن الفكرة قد مرت بخاطرك مرة أو مرتين

Acho que a ideia subjacente ao smoking é o ponto de vista feminino de que os homens são todos iguais.
أعتقد أن الفكرة وراء البذلة الرسمية هي وجهة نظر نسائية بأن جميع الرجال سيان

Pensei que a ideia fosse impressionar as pessoas.
حسن، اعتقدت أن الفكرة كانت إبهار الناس كيف لي أن أبهر الناس

a ideia é tirar o lixo daqui, não trocar por outro lixo.
أن الفكرة أن تخرجى فضلاتك القديمة، ليس احضار فضلات جديدة.

Penso que a ideia básica do vírus é na realidade brilhante.
أعتقد أن الفكرة الأساسية وراء هذا الفيروس هو في الواقع لامعة جداً

Eu imaginava que a ideia era manter a nossa vida privada e a actividade profissional separadas?
كنت أظن أن الفكرة هي أن نبقي العمل والحياة الخاصة منفصلين ؟

a ideia do hospital era que tu deixasses de pensar.
ظننت أن الفكرة الاساسية وراء المستشفى هى أن تتوقف عن التفكير

Eu acho que a ideia era que ficasses abaixo das escadas, jovem menina.
أعتقد أن الفكرة هي أنك بقيت أسفل الدرج, أيتها الآنسة الصغيرة.

Sei lá, acho que a ideia de ficar à espera de um príncipe... para te fazer feliz dá uma impressão errada, acho mesmo.
لا أعلم أعتقد أن الفكرة في إحضار أميرة وجعلك سعيد ترسل لي الرسالة الخاطئة

Ainda que essa ideia possa ser inquietante, e por muito que os hábitos dos parasitas possam ser macabros, a capacidade de nos surpreenderem faz com que sejam tão maravilhosos e tão carismáticos quanto qualquer panda ou borboleta ou golfinho.
وعلى الرغم من أن الفكرة قد تكون مثيرة للقلق، وعلى الرغم من أن عادات الطفيليات قد تكون مروعة للغاية، أعتقد أن تلك القدرة على إدهاشنا تجعل الطفيليات بنفس القدر من الروعة والسحر كأي باندا أو فراشة أو دلفين.