"أن الفوز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ganhar
• que vencer

Agora, todos nós sabemos que que ganhar o campeonato regional... foi um trabalho de equipa e o Campeonato Nacional não vai ser diferente.
الآن, كلنا نعلم أن الفوز بالمحليات كان جهداً جماعياً, والمنافسات الوطنية لن يختلف عن ذلك

Portanto, temos um homem que se deixa morrer à fome, um homem que permite que o próprio irmão o assassine e um que pensa que ganhar e governar são a mesma coisa.
إذن، لدينا رجل جوع نفسه حتى الموت، ورجل ترك شقيقه يقتله، وأخر يعتقد أن الفوز والحكم نفس الشيء.

Na verdade, acredito no destino, e disse-me a mim mesmo que ganhar não é importante porque há tantas outras coisas na vida.
أنا فعلا مؤمنا من مصير، و قلت لنفسي أن الفوز ليس من الضروري لأن هناك الكثير من المزيد من الأشياء في الحياة.

Que possamos sempre lembrar-nos que vencer não é tudo, mas ter um barril cheio de cerveja, sim.
لعلنا على الدوام نتذكر أن الفوز ليس كل شيء ولكن الحصول على برميل صغير هو كذلك لتبدأ اللعبه

Tu disseste que vencer não importava.
قُلتَى أن الفوز لا يَهْم

Não sabia que ganhar tanto fazia parte do teu disfarce.
لم أكن على علم أن الفوز الكبير فكانت جزء ضروري من الغلاف.

Sabendo que as companhias e os governos que fazem este trabalho provavelmente se consideram numa corrida contra todos os outros, sendo que ganhar esta corrida, é ganhar o mundo, desde que não o destruam logo a seguir, então é evidente que o que for mais fácil será o primeiro a ser feito.
وبافتراض أن الشركات والحكومات التي تقوم بهذا العمل على الأرجح ستعي كونها في سباق ضد الآخرين جميعاً، وبافتراض أن الفوز في هذا السباق هو الفوز بالعالم، بفرض أنك لن تدمره في الشهر التالي، فبالتالي يبدو على الأرجح أنه مهما يكن الأسهل فعله سيتم الانتهاء منه أولاً.

Foi quase engraçado, na verdade, porque sempre pensei que ganhar um prémio destes teria um impacto enorme na minha vida, mas descobri que o oposto é verdade.
كان الأمر غريبًا؛ لأنّني لطالما ظننت أن الفوز بجائزةٍ كهذه سيترك تأثيرًا كبيرًا على حياتي، لكنني اكتشفت أن العكس هو الصحيح.

GK: Sabes, tu disseste que, para ti... Eu ouvi-te dizer que ganhar é viciante para ti.
غايل: لقد قلت هذا الأمر لنفسك -- لقد سمعتك تقولين أن الفوز مدمنٌ عليكِ.

Como pais, como treinadores, como líderes não podemos continuar a liderar considerando que ganhar é a única forma de medir o sucesso, onde o nosso ego é o principal, porque tem sido provado que esse processo produz seres humanos afetados.
كأهلٍ وكمدربين وكقائدين، لن نستطيع بعد الآن أن نقود باعتبار أن الفوز هو المقياس الوحيد للنجاح، حيث يتوضع غرورنا في مركز المنصة، لأنه تم إثبات أن هذه الطريقة تخلق أشخاصاً مُدمَّرين.

Mas sempre me ensinaste que ganhar é tudo na vida!
ولكنك لطالما علمتني أن الفوز هو أهم شيء

Hoje, provámos o adágio de que ganhar não é tudo...
لقد أثبتنا اليوم المثل القائل ...أن الفوز ليس كل شيء

A sério? Pensei que ganhar não era tudo.
إعتقدت أن الفوز لم يكن كل شيء