"أن الفيلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o filme
• que esse filme

Diz só que o filme foi adiado por um ano, mas não digas porquê.
فقط قول أن الفيلم قد تأجل. ولاتخبرهم عن السبب.

Por isso concluí que o filme é de interesse particular, e não deve levar o selo de aprovação da Associação de Filmes de Cinema.
لهذا السبب , أقول أن الفيلم مثير جدا وبشكل غير ضروري ويجب أن ترفضه رابطة اجازة الأفلام المصورة

Os meus clientes querem 500.000 dólares e a garantia que o filme é realizado.
مؤلفيّ يريدون 500 ألف وضمان أن الفيلم سيُنتج

Se disser ao mundo que o filme é bom, deixamo-lo dirigir a sequência.
إذا قلت لهم أن الفيلم كان رائعاً فسندعك تخرج الجزء الثاني منه

Tenho quase a certeza que esse filme saiu depois de teres entrado em coma.
أنا متأكد أن الفيلم صدر قبل أن تصبح في غيبوبة

Disse que o filme não ia prestar se eu não o fizesse.
قال حرفياً أن الفيلم سيفشل إذا لم أؤدي المشهد

Pára de lhe dizer que o filme é bom, Drama.
-حسنا توقف عن إخباره أن الفيلم جيد يا دراما

Sabes que o filme teve alguns seguidores.
أتعلمين أن الفيلم لديه طائفة صغيرة تتبعه

Sabe muito bem que o filme pode sobreviver
أنت تعرف لعنة جيدا هناك فرصة لائق أن الفيلم سوف البقاء على قيد الحياة

Thompson disse que o filme pode ser racista com os brancos.
وطومسون قال أن الفيلم قد يكون عُنصرياً تجاه البيض

Queres dizer que o filme mentiu?
-هذا لا ينجح الآن -هل تعني أن الفيلم كذب بشأن هذا؟

Queres dizer que o filme mentiu?
-الخطة لا تنجح الآن هل تعني أن الفيلم كذب بشأن هذا؟

A minha obrigação como realizador é avisar-te de que o filme não tem um final.
واجبي أن أحذرك أن الفيلم بلا نهاية

Eles querem 500.000 dólares e a garantia que o filme é realizado.
يريدون 50 ألف وضمان أن الفيلم سيُنتج

Vincent, o que achas que o estúdio dirá quando ouvirem que o protagonista está a dizer que o filme não presta?
أفكرت بما سيقوله الأستوديو لمّا يسمع قولك أن الفيلم فاشل؟ -ليس هذا ما قلته

Pensei que o filme fosse sobre a Viena do séc. XVIII.
ظننت أن الفيلم يتحدث عن مدينة "فيينا" بالقرن الـ18

Excepto que o filme retractou-o erradamente.
ماعدا أن الفيلم أخطأ في كل شيء

Penso que o filme se passou no espaço.
أعتقد أن الفيلم وقعت أحداثه في الفضاء

Penso que o filme é bastante elucidativo.
أظن أن الفيلم يوضح نفسه

Nunca imaginei que esse filme seria feito.
لم أكـن أعتقد أن الفيلم سيُنجز

Ouvi dizer que esse filme é triste.
سمعت أن الفيلم حزيناً