"أن القصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a história
• essa história
• história é

Oh, eu daria tudo para dizer que a história acaba aqui.
. كنت سأفعل أى شئ لأقول أن القصة تنتهى هنا

Eu sei que a história acaba a meio de uma frase porque ela morre ou fica demasiado doente para continuar...
أنا أتفهم أن القصة تنتهي في منتصف جملة لأنها ستموت أو أنها ازدادت مرضاً فلم تقو على إكماله

Eu só ouvi a história mil vezes, e acho que a história fica distorcida ao longo do tempo, mas aconteceu.
لقد سمعت فقط القصة عدة مرات و أعتقدت أن القصة سوف تتناسى مع مرور الوقت هذا ما حدث

Deve querer dizer que essa história ainda não encontrou o final feliz.
هذا يعني أن القصة لم تجد حتى الآن نهاية سعيدة.

essa história é verdadeira?
- وهكذا، مايك، هو أن القصة صحيحة؟

Acho que esta história é maior do que um artigo. Acho que é um livro.
أعتقد أن القصة أكبر من مقال أعتقد أنها كتاب

Não me surpreende que a história tenha captado a atenção do nosso pequeno grupo de amigos.
إنه ليسَ مُفاجئاً أن القصة قد أسَرَت الإنتباه لدائرتنا الصغيرة من الأصدقاء

Disseste que a história tinha terminado e se me lembro correctamente, continuá-la seria cometer suicídio criativo.
قلت أن القصة قد انتهت وإذا كانت ذاكرتي جيدة فإنك قلت أن متابعتها هي انتحار خلّاق

Lá porque tentei fugir, não quer dizer que a história seja falsa.
ذلك حاولت الهرب لا يعني أن القصة غير صحيحة.

Portanto, no teatro, por muito crítica que a história seja, ou o livro ou a linguagem, a forma de contar a minha história, como a conto, a mecânica, os métodos que usamos, é igual à própria história.
لذلك. في المسرح. كما أن القصة حرجة والكتاب واللغة, طريقة القاء القصة,. كيف يتم نقلها, أيضا فإن الآليات, الطرق المستخدمة, تتساوى مع القصة نفسها

Enquanto a tecnologia nos move cada vez mais rápido através do tempo e espaço, parece que a história está a ser afastada do nosso caminho, ou seja, literalmente afastada da narrativa.
وبينما تنقلنا التكنولوجيا أسرع وأسرع عبر الزمان والمكان، أصبح الأمر يبدو كما لو أن القصة تُدفَع بعيدًا عن الطريق، حرفيًّا، تُدفع بعيدًا عن القصة.

Já agora, aposto o meu ordenado que a história sobre do pai ter morrido de Parkinson foi uma autêntica...
بالمناسبة ، أراهن بدفتر شيكاتي كاملا على أن القصة حول موت أبيه بـ داء "باركينسون" عبارة

Parece que a história era uma piada francesa.
- لم يكن هناك ذلك - يبدو أن القصة من إحدى مزحات الفرنسيين

Gostei do personagem Johnny Ringo, mas acho que a história não lhe fez justiça.
لقد أعجبتنى شخصية "جونى رينجو" ولكننى لا أظن أن القصة أعطته حقه

Significa que a história não vem do Leo.
فهذا يعني أن القصة ليست من ليو

Ela disse que a história que a avó dela contava dizia que um scrunt tem um veneno que mata as narfs.
لقد قالت أن القصة التى أخبرتها بها جدتها تقول أن : الـ (سكرانت) بحوزته (سُمّ يقتل (حوريات البحر

Diz que a história não acabou!
قولي أن القصة لم تنتهي

Pois, vamos saltar essa história.
نعم، نحن ستعمل تخطي أن القصة.

A moral dessa história é que comecei a perder peso por motivos de saúde.
و أشر إلى أن القصة ، بدأت فقدان الوزن لأسباب صحية.

Onde é que esta história é suposto desenrolar-se?
أوكي أين من المفترض أن القصة ستحدث؟