"أن الكتابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que escrever
• que a escrita
• que o texto estava

Achei que escrever contigo, seria como escrever com um irmão.
إعتقدت أن الكتابة معك ستكون مثل أخوان يكتبان سوياً

Você mesmo é que disse que escrever, trazia consolo.
لقد قلت بنفسك أن الكتابة تجلب لك السعادة.

O padre Daniel Berrigan disse um dia que "escrever sobre prisioneiros é, de certo modo, escrever sobre mortos".
صرح الأب دانيا بيريغان ذات مرة أن " الكتابة عن السجناء نادر الحدوث كالكتابة حول الموت والموتى."

Os criptólogos dizem que a escrita tem as características de uma língua real, só que é uma língua que nunca ninguém viu.
علماء الكتابة السرية يقولون أن الكتابة تحمل خصائص لغة حقيقية، إلا أنها كتابة لم يروها من قبل قط.

Não, sempre achei que a escrita nasce de uma grande mágoa interior.
دائما ما وجدت، أن الكتابة تنتج عن ألم داخلي كبير.

Eu achei que o texto estava num nível que não tínhamos há anos.
رأيي أن الكتابة من مستوى لم نحظَ به منذ سنوات

Porque eu pensei que o texto estava insuportavelmente longo para um jingle.
لأن رأيي أن الكتابة هي تحضير طويل بشكل لا يطاق لأغنية سخيفة

Além disso, diário, acho que escrever em ti é estúpido, mas foste uma prenda da Lily e ela está a observar-me.
ايضاً يا مذكراتي أعتقد أن الكتابة بكِ غباء لكنك هدية من "ليلي" وهي تراقبني الأن

Penso que escrever no jornal é uma boa ideia.
أظن أن الكتابة إلى الصحف فكرة رائعة.

Ele diz que a escrita é Cirílico Romeno, usada somente desde meados do século XV até ao século XIX.
يقول أن الكتابة التي على العملة، رومانية سريالية استخدمت في منتصف القرن الخامس عشر حتى القرن التاسع عشر فقط

Se não acredita que a escrita pode ser ensinada o que vamos fazer nas aulas?
فيما إذا كنت مؤمناً أن الكتابة لا تعلم فما الذي سنفعله في الحصة إذاً؟

O que é importante, porém, é que a escrita somente surgiu à cerca de 5,000 anos atrás. O que isso significa é que todas as pessoas de antes de existir qualquer escrita, todas as palavras que eles alguma vez disseram, todas as expressões desapareceram. Nenhum vestígio. Desvanecidas.
ما هو مهم على أي حال أن الكتابة ظهرت من حوالي خمسة آلاف سنة مضت فقط. إذاً ما يعنيه ذلك أن كل الناس من قبل أن توجد الكتابة, كل كلمة قالوها من قبل, كل نطق اختفى. لا أثر. زائل.