"أن الكلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o cão
• Aquele cão
• esse cão
• que um cão
• que a cadela

Significa que o cão acha a campainha deliciosa?
هل يعني أن الكلب وجد الجرس لذيذ المذاق؟

A menos que pensem que foi o cão, disfarçando a voz!
إلا أنه من المحتمل إعتقادك أن الكلب هو الذي أتصل بكم 0

Meritíssimo, Aquele cão é propriedade minha e tenho documentos que o provam.
حسنا، الحقيقة هي، سيدي القاضي، أن الكلب وتضمينه في ممتلكاتي، ولدي أوراق تثبت ذلك.

Pensei que se Aquele cão conseguia fazer o que tinha de fazer, eu também.
فكّرت أن الكلب إن إستطاع القيام بما هو ضروري، فعليّ أن أفعل المثل

Não queria faltar ao respeito, mas esse cão gostaria de me rasgar a cara para usar como máscara de Halloween.
لا أقصد قلة أحترام عدى عن حقيقة أن الكلب سيسعد بقطع وجهي ولبسه كقناع هلاوين

Isto só prova que um cão gosta de qualquer um.
هذا يثبت فقط أن الكلب يحب صاحبه أياً كان

Diz que a cadela não é dele, quanto a mim deve é tê-la roubado.
كاراكلوف قال أن الكلب ليس للبيع حتى لو أنه إضطر إلى السرقة

era como se o cão tivesse face a face com uma força que se devia levar a sério.
كما لو أن الكلب كان يقف أمامه وجهاً لوجه و متأهبُ للأنقضاء عليه بجدية.

o cão foi atingido e, depois, arrancou o dedo ao atirador.
يبدو أن الكلب أخذ الرصاصة بدلا عن الطفل ثم قطع اصبع مطلق النار

Muito bem, já que o cão não está aqui, vou levar-te a passear.
حسناً، بما أن الكلب ليس هنا، سآخذك في نزهة

Espere, disse que o cão voltava para o casaco?
إنتظر هل قلت أن الكلب يعود إلى مكان المعطف؟

O veterinário disse também que iria demorar alguns dias até o cão recuperar a visão.
الطبيب البيطري قال أيضـاً أن الكلب سيستعيد بصره بعد عدة أيـام

Eu penso que o cão dele me deu a aprovação final. Ele é doido por Aquele cão.
أعتقد أن الكلب هو الذي أعطى الموافقة النهائية - أنه يعشق هذا الكلب -

Bom, achas que Aquele cão vem com uma sela?
هل تعتقدين أن الكلب يأتي مع السرج؟

Como posso esquecer Aquele cão maluco?
كيف يمكن أن أنسى أن الكلب مجنون؟

Meu, o Steve adora Aquele cão.
رجل، هل ستيف الحب أن الكلب.

Aquele cão ... é atlético.
أن الكلب... غير رياضية.

Ah, esse cão tem cá uns problemas intestinais!
أوه، أن الكلب حصل على بعض مشاكل الأمعاء.

Criei esse cão desde cachorrinho.
أثرتها أن الكلب من جرو.

Disse que um cão ficou curioso e desenterrou isso.
نعم , قال أن الكلب أصبح فضولى جداً لذلك أخرجها

Sabes que um cão raivosos preso irá partir os próprios dentes... a tentar mastigar as barras?
هل تعرف أن الكلب المسعور الحبيس يكسر أسنانه يحاول أن يعض القضبان

Eu deveria saber que a cadela poderia morder,
ربما أعرف أن الكلب ممكن أن يعض

Carraclough diz que a cadela não é só dele para a vender.
قال (كاراكلوف) أن الكلب لم يكن له لكي يبيعه