"أن الليلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que esta noite
• que hoje é
• que a noite

Só quero que todos saibam que esta noite não é triste.
أريد من الجميع أن يعلم أن الليلة ليست مناسبة حزينه

Pensei que esta noite fosse diferente, partiste-me o coração Ben.
أنا أنا فقط إعتقدت أن الليلة كانت مختلفة تماما و أنت حطمت قلبي يا بن

Espero que esta noite consigamos resolver este caso.
أتمنى أن الليلة نستطيع أن نحل القضية بأكملها

Não te esqueças que hoje é a tua noite de lavares os pratos.
و لا تنسي أن الليلة دوركِ في غسيل الصحون.

Agora, antes que a noite nos force a ficar ligados, divirtam-se, bebam!
الان لا بد أن الليلة أنهكتم امرحوا و اشربوا

E acho que esta noite vi um pouco do tipo de pessoa que você é.
وأعتقد أن الليلة رأيت قليلا من طيبة شخصك التي أنت عليها

Ele enviou uma mensagem. Disse que esta noite iria ser a melhor de todas.
لقد أرسل رسالة قال فيها أن الليلة هي الأفضل

Depois de beber, os guardas em seu turno são cada vez mais raros acho que esta noite é uma grande oportunidade, estarão bêbados.
بعد أن يسكروا, هناك لحظة عادة عندما يكون الحراس بطيئ التحرك وأعتقد أن الليلة فرصة جيدة, حيث أن الرجال مشتتين.

Nunca pensei que esta noite pudesse ser tão incrível.
لم أكن أظن أبدا أن الليلة ستكون رائعة للغاية

E achei que esta noite seria a ocasião perfeita para o revelar.
وأعتقد أن الليلة هو الوقت المناسب للإعتراف

Ainda bem que esta noite ajudou mas não voltes a fazer-me isto.
‫يسعدني أن الليلة كانت نافعة ‫لكن لا تفعل ذلك بي مجدداً أبداً

"Simplesmente me surpreendi de ver-te em Bagdá, pois sabia que esta noite tínhamos uma citação em Samara".
"أنا كنت فقط مستغرباً لأن أراك في بغداد حيث أنني أعلم أن الليلة نحن لدينا موعد في سامراء"

Só vos queria recordar que esta noite é a noite!
وأردت تذكيركم أن الليلة بالليل

Acho que esta noite vai ser muito divertida.
-نعم, انه كذلك -اعتقد أن الليلة ستكون رائعة جداً

Penso que esta noite somos as irmãs destas calças.
أعتقد أن الليلة سنكون أخوات لهذا البنطلون - أجل -

Querido, penso que esta noite não será a melhor.
عزيزي, لا أعتقد أن الليلة مناسبة

Sei que esta noite é a tua festa, mas preciso da tua ajuda.
أعلم أن الليلة حفلتكم ... لكن .. أحتاج لمساعدتك

Esqueci-me de mencionar que hoje é Lua Cheia?
أوه، لم أنسى أن أذكر أن الليلة اكتمال القمر؟

Creio que hoje é lua nova.
اعتقد أن الليلة ستشهد ولادة قمر جديد

Isso assumindo que a noite passada não te assustou de casamentos para sempre.
هذا فقط,على افتراض أن الليلة الماضية لم ترعبك من الزواج

Pensei que a noite passada tinha sido maravilhosa.
كنت أعتقد أن الليلة الماضية كانت رائعة