"أن المباحث الفيدرالية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o FBI
• que os federais

Não disse que o FBI tinha informações sobre o Haldeman?
ألم تقل أن المباحث الفيدرالية لديها معلومات عن هالدمان في ملفاتها؟

Estás a dizer-me que o FBI me vai pagar para aprender a fazer surf?
أتحاول أن تخبرني أن المباحث الفيدرالية ستدفع لي لأتعلّم التزلّج

Acho que o FBI não tem de se preocupar com esses assuntos.
لا أظن أن المباحث الفيدرالية تهتمّ بهذه الحالات.

- Claro. - Diga-lhe que o FBI anda atrás dele. - Está a gozar!
أخبره أن المباحث الفيدرالية تطارده هل أنت تمزح

Sabem que os federais pegarão o caso?
أنتما تعلمان أن المباحث الفيدرالية سوف تتولى هذا الأمر، أليس كذلك؟ سيدي، أعتقد أن هذا سوف يكون خاطئاً.

Já vi TV suficiente para saber que o FBI não investiga suicídios de adolescentes.
لقد شاهدت التليفزيون بقدر يجعلني أعلم أن المباحث الفيدرالية لا تتحرى عن انتحار المراهقين

É verdade que o FBI vai encarregar-se da investigação?
أيها المأمور, هل هو صحيح أن المباحث الفيدرالية هي التي تستولي التحقيق الآن ؟

Excepto que o FBI não tem registo dele a deixar o país.
عدا أن المباحث الفيدرالية ليس لديها سجلاً أنه غادر البلده

A verdade! que o FBI andava a fazer perguntas!
-أخبرته بالحقيقة، أن المباحث الفيدرالية كانت تسأل أسئلة

Tens a certeza que o FBI não encontrou o pacote?
متأكد أن المباحث الفيدرالية لم تجد العبوة؟

Certifiquem-se que o FBI está a par das exigências.
تأكدوا من أن المباحث الفيدرالية مدركةً لمطالبه

Pensei que o FBI tivesse regras.
أعتقدت أن المباحث الفيدرالية لديها سياسة

Vê, ele está à espera que o FBI tenha um plano.
أترى، أنه يعتمد أن المباحث الفيدرالية لديها خطة

Presumo que o FBI não sabe sobre isso.
حسناً، أفترض أن المباحث الفيدرالية لا تعلم شيئاً عن هذا

Parece que o FBI já o investiga há uma década.
يبدو أن المباحث الفيدرالية تتبعه منذ عقود

Percebe-se que o FBI queira manter isto em segredo.
لا أتعجب أن المباحث الفيدرالية تُريد إبقاء هذا الأمر سرًا

Sabe muito bem que o FBI congelou os meus bens.
أنت تعلم أن "المباحث الفيدرالية" قد جمدت كُل أرصدتي.

Os americanos pensam que o FBI luta pela verdade e pela justiça mas é mentira.
تعتقد أمريكا أن المباحث الفيدرالية ترمز للحقيقة والعدالة لكن هذا كذب

Pois, o problema é que o FBI não tem este fio.
أجل، المشكلة أن المباحث الفيدرالية لا تمتلك هذا السلك

Essex desistiu. Mas agora parece que os federais assumiram.
مقاطعة (إيكسس) فعلت ذلك لكن يبدو أن المباحث الفيدرالية تولت القضية