"أن المحيط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o oceano

Isto mostra-nos que o oceano, devido à sua vastidão, pode esconder segredos durante muito tempo.
و يتضح أن المحيط , نظراً لاتساعه, يمكن أن يحمل بداخله أموراً خفية لمدة طويلة جداً.

Quero dizer que o oceano está cheio de surpresas.
وأنا هنا لأخبركم أن المحيط يحتوي على العديد من المفاجآت.

Isto serviu de base à hipótese extremamente ousada de que o oceano seria uma substância pensante.
وبعد ذلك، ظهرت فرضية أكثر جرأة تقول أن المحيط مادة عاقلة

De Tyr acredita que o oceano apenas mede 750 léguas.
يعتقد دي تير أن المحيط سبعمائة و خمسون فرسخاً فقط

Eles dizem que o oceano não se pode atravessar, Sr. Colombo.
إنهم يعتقدون أن المحيط . لا يمكن عبوره ، يا سيد كولومبوس

E a ironia máxima é que o oceano nem sequer nos quer lá dentro!
والمثير للسخرية، هو أن المحيط لا يريد وجودنا فيه

Mas do que não se apercebem, é de que o oceano está a irradiá-los.
ما لم يدركوه أن المحيط سلط هو الآخر أشعته عليهم

Costumo dizer que o oceano não é republicano nem democrata, só sabe subir.
أقصد أن المحيط لا يتبع النظام الجمهوري أو يخضع للديموقراطية مستوى مياهه يرتفع وحسب

O problema é que o oceano não consegue fazer o seu trabalho com a rapidez suficiente, com este ritmo absurdo de emissões de dióxido de carbono.
المشكلة أن المحيط لا يسعه فعل مهمته بسرعة كافية بوجود هذا المعدل من الأكاسيد الكربونية

Outras pessoas, como David Packard e Julie Packard, que foram fundamentais em produzir o aquário de Monterey Bay para dar às pessoas a noção de que o oceano e a saúde do ecossistema do oceano eram tão importantes para a economia desta área como seria comer o ecossistema.
أُناس آخرون كديفد باكرك و جولي باكرك كانوا فعالين في صنع حوض شاطئ مونتيري ليثبتوا في أفكار الناس أن المحيط و صحة نظام البيئة للمحيط مهمان لاقتصاد هذه المنطقة مثل أهمية الطعام في نظام البيئة.

Tudo indica que o oceano sondou os nossos cérebros, tirando deles alguma coisa semelhante a pequenas ilhas de memória.
من الواضح أن المحيط استجاب لأشعاعنا الثقيل بشكل آخر "سبر أغوار عقولنا واستخرج شيئاً ما يشبه "جزر الذاكرة

Como uma onda que o oceano apenas...
تماماً مثل موجة حيث أن المحيط