"أن المشكلة ليست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o problema é

A comunidade veio ter connosco e disse-nos: "o problema é que as raparigas não têm acesso ao ensino".
أتى إلينا سكان الحي وقالوا أن المشكلة ليست أن البنات لا يتلقون أي تعليم.

O que me diz que o problema não é realmente as histórias que se contam ou quais as histórias que se contam. o problema é o elemento humano que intrometemos para complicar todas as histórias. É disso que se trata.
إذن الذي أستخرجه من هذا, أن المشكلة ليست ليست في القصص التي نحكيها أو "أي" قصص نحكيها؛ المشكلة تكمن في الجوانب الإنسانية التي نحن على إستعداد لإدخالها لتعقيد كل قصة, وهذا هو المغزى من كل هذا.