"أن المفتاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a chave

Ele nunca imaginaria que a chave está contigo agora.
هو لن يتخيّل أن المفتاح الذهبي أصبح بحوزتك

Porque eu acredito que a chave para obter o melhor da escolha é ser seletivo em relação à escolha.
لانني اؤمن أن المفتاح للحصول على الكثير من الاختيار ان تكون حسن الاختيار تجاه الاختيار

Caso contrário morrias. Sabendo que a chave de tua liberdade estava dentro de ti todo esse tempo.
ما عدا ذلك، تموتين وأنت تعرفين أن المفتاح إلى حريتك

É como se quisessem que soubesse que lá fora, em alguma parte... há uma gravação completa de tudo o que passou aquela tarde... como se quisessem que eu morresse sabendo que a chave de minha liberdade... está lá fora em alguma parte.
سجلّ بالضبط الذي حدث ذلك العصر كأنهم أرادوني أن أموت مع معرفة أن المفتاح لحريتي هناك في مكان ما

Então, suponho que a chave aqui, George, seja voltar à ONU.
إذن أفترض أن المفتاح هنا ياجورج هو أن نعود إلى الأمم المتحدة

Estávamos mesmo agora a dizer-lhes que a chave para um bom casamento é a confiança.
فقط يجب أن نقول لهم أن المفتاح السرى للزواج هو الثقة ؟

Acho que a chave para reiniciar o Intersect é o medo.
أعتقد أن المفتاح لإعادة تشغيل التقاطع هو الخوف

Qualquer que seja a fechadura a que corresponde... aposto que a chave só representa metade do mecanismo para abri-la.
أيًّا كان القفل الذي يُفتح بهذا، أراهن أن المفتاح يمثّل نصف الميكانيكية التي يُفتح بها

Eu acredito que a chave para evitar um futuro sem empregos é redescobrir o que nos torna humanos e criar uma nova geração de trabalhos centrados no Homem que nos permitam revelar talentos e paixões secretas que trazemos connosco todos os dias.
وأعتقد أن المفتاح لمنع مستقبلنا من البطالة هو إعادة اكتشاف ما يجعلنا الإنسان، وخلق جيل جديد من الوظائف التي تتمحور حول الإنسان التي تسمح لنا لاكتشاف المواهب و الشغف الذى نحمله معنا كل يوم.

Mas lembra-te de que a chave para uma boa mentira está nos detalhes.
-ظاهرياً- عدم وجودي مُبقياً في بالك أن المفتاح للكذبة البارعة تكمن في التفاصيل

Acha que a chave encaixa numa fechadura?
هل برأيُكَ أن المفتاح لهُ قفل؟

Descobriu-se que a chave é na construção do carro.
اكتشفت أن المفتاح هو في بناء السيارة.

Pensava que a chave abria tudo.
ظننت أن المفتاح يفتح كل شيء

Isso é brilhante. John pensará que a chave ainda controla a máquina do tempo.
هذا عبقري، (جون) سوف يظن أن المفتاح ما زال يتحكم بآلة الزمن

- Espero que a chave esteja aqui.
- آمل أن المفتاح هو هنا.