"أن الموضوع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que isto

Está bem, é que isto não é o tipo de coisa que, normalmente, eu discuta com companhia.
حسنٌ, أن الموضوع ليس من النوع الذي بيستدعي أن اناقشه بشكل طبيعي بوجود طرف آخر

- Não vamos fingir que isto é sobre ela.
دعينا لا نتظاهر أن الموضوع لا يتعلق بها ؟

Porque acho que se apercebeu que isto só ia piorar.
ثم غادرت, لأنها علمت أن الموضوع سيزداد سوءا

Ouve, eu sei que disseste que isto tudo vai passar, mas estou a dizer-te, eu conheço a Kirsten.
انظري، أنا أعلم أنكِ قلتي أن الموضوع سيهدأ، ولكنني أخبرك، أنا أعرف كريستن.

Não me disseram que isto era com música.
لم تخبرني أن الموضوع موسيقي برمته

Acho que isto é sério.
أعتقد أن الموضوع جد و خطير

Deve saber que isto acabou.
يجب أن يعلم أن الموضوع انتهى

Presumo que isto tenha alguma coisa a ver com o seu amigo, o Sr. Murphy, visto que a sua carreira está a correr tão bem e não precisa de mim.
أفترض أن الموضوع مرتبط بصديقك، السيد (مورفي) أخذاً بعين الاعتبار نجاحك الفني فإنك لا تحتاج إليّ

Espere aí. Acha que isto tem a ver com o Bennet Omalu?
مهلاً هل تعتقد أن الموضوع يتمحور حول (بينت أومالو)؟