"أن الموقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a situação

Sim, mas deves saber que a situação não é boa.
نعم، لكن يجب أن تعلمي أن الموقف ليس جيداً.

Pensámos que a situação com que a maioria das pessoas se identificaria, seria a entrevista de emprego.
ومن ثم قررنا أن الموقف الذي يتعلق بأغلب الناس لأن أكثر الناس يمرون به هو المقابلة الوظيفية.

Acho que a situação exige Shakespeare.
أعتقد أن الموقف يحتاج إلى بعض من الوقت مع شكسبير

Posso protegê-la, mas tem de perceber que a situação mudou.
يُمكننى حمايتكِ.. ولكن يجب أن تدركى أن الموقف قد تغير الأن

Mas se precisam de descansar antes, digo que a situação não é tão má.
أما إذا كان العكس فهذا يعني أن الموقف ليس بهذه الخطورة

Mas até lá, acho que a situação precisa de muita atenção.
لكن حتى ذلك الحين أظن أن الموقف جدير ببعض التفكير الزائد عن الحد

Estou a dizer-vos que a situação está prestes a ficar completamente fora de controlo.
أقول لك أن الموقف مُحتمل أن يخرج عن السيطرة تماماً

Eu acho... que você está numa posição muito difícil... e que pensou que a situação com Martha se resolveria por si.
أعتقد أنك في موقف صعب للغاية وأنك كنت تتمنى أن الموقف مع (مارثا)

Está a dizer que a situação é terrível?
تقول أن الموقف عصيب؟