"أن المياه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a água
• de a água
• a água que

Onde está azul ou verde, significa que a água está muito fria.
حيث يشير اللونين الأزرق و الأخضر إلى أن المياه شديدة البروده

Disseste que a água subterrânea desapareceu antes de termos perdido contacto.
أنت تقول أن المياه الجوفية إختفت قبل أن نخسر الإشارة

Por isso, os meus pais têm a preocupação de que a água que bebemos não traga problemas.
و لذلك على والداي أن يحرصا أن المياه التي نشربها آمنة.

E isso é devido ao facto de a água ter protegido a bacia contra o impacto de asteroides e meteoritos.
بسبب أن المياه التي كانت موجودة هناك حمت الحوض ... من إرتطام النيازك والمذنبات

A Tina disse-me que a água contaminada com chumbo lhe fazia cair o cabelo.
فيما أخبرتني تينا أن المياه الملوثة تسببت في تساقط شعرها.

Digam ao eng° que a água chega à câmara do torpedo e ainda sobe,
أخبر الرئيس أن المياه أرتفعت فى فتحة الطوربيد وتفيض

Quando os outros descobrirem que a água desapareceu, a coisa vai ficar feia.
عندما يكتشف الآخرون أن المياه نفدت، فستسوء الأمور.

Quando os outros descobrirem que a água desapareceu, a coisa vai ficar feia.
عندما يكتشف الآخرون أن المياه نفدت، فستسوء الأمور

O iceberg é tão grande que a água que contém seria o fluxo de 1000 anos do rio Jordão.
هذا الجبل الجليدي من الضخامة بحيث أن المياه التي يحتويها ستكفي لتدفق نهر الأردن لمدة 1000سنة.

O problema é que a água está presa no alto do Desfiladeiro do Leopardo por umas pedras enormes.
المشكلة أن المياه محاصرة بعيدا عن وادي الفهد بواسطة تلك الحجارة العملاقة

Eu gosto deste lugar nós construimos uma barragem de modo que a água pode ser interrompida.
أود في هذا المكان. نبني السدود بحيث أن المياه يمكن أن تتوقف.

Ao fim de dois anos de ter esta floresta no nosso quintal, pude observar que a água subterrânea não secava durante o verão, o número de espécies avícolas que eu detetava nesta área duplicou.
بعد مضي سنتين على إنشاء الحرج في فنائنا لاحظت أن المياه الجوفية لم تجف خلال أيام الصيف عدد سلالات الطيور التي وجدتها قد تضاعف

Ridicularizaram os residentes que pediam ajuda, enquanto, publicamente, insistiam que a água castanha e malcheirosa que saía da torneira podia ser bebida com segurança.
وسخروا من السكان الذين يطلبون المساعدة في حين كانوا يصرون علنًا أن المياه بنية اللون الخارجة من الصنبور كانت صالحة للشرب.

Agora que sabemos que a água do aquífero está a chegar à base do lençol de água, a próxima pergunta é: Está a fazer o próprio gelo fluir mais rapidamente em direção ao oceano?
نحن نعلم الآن أن المياه الجوفية تتسرب إلى قاعدة الصفيحة الجليدية والسؤال التالي هو: هل يجعل الماء الجليد يتدفق بسرعة أكبر نحو المحيط

Lembro-me de uma vez, quando estava perto do cume, procurei dentro do casaco a garrafa de água dentro do casado e descobri que a água estava congelada.
وأذكر مرة كنا بالقرب من القمة وانني مددت يدي إلى سترتي لكي أخرج قارورة المياه خاصتي في داخل سترتي لكي أجد أن المياه قد تحولت إلى مياه متجمدة قاسية

Achas que a água vai limpar a tua vergonha?
هل تعتقد أن المياه سوف تغسل عارك؟

Ouvi dizer que a água complica os últimos nove buracos.
سمعت أن المياه تغرق ساحة الغولف هناك.

Mas muito poucos o fazem para beber, principalmente porque as pessoas não gostam da ideia de a água que sai das sanitas ir parar às torneiras.
ولكن القليل منها يستخدمها لأغراض الشرب، غالبا لأن الناس لا يحبذون فكرة أن المياه التي كانت في مراحيضهم تذهب إلى حنفياتهم.

Mas, apesar de a água cobrir 71% da superfície do planeta, mais de metade da população mundial sofre de grande escassez de água pelo menos, um mês por ano.
لكن على الرغم من أن المياه تغطي %71 من سطح الكوكب، فإن أكثر من نصف سكان العالم يواجهون نقصا حادا في المياه لشهر واحد في السنة على الأقل.

a água que se movimenta na direção do Polo Norte, vai ficando mais fria.
بما أن المياه تتجه نحو القطب الشمالي، فإنها تُصبح أكثر برودة.