"أن النباتات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que as plantas

Acontece que as plantas produzem uma substância denominada suberina.
تبيّن أن النباتات تصنع هذا المنتج المسمى السوبرين.

Mas acontece que as plantas terrestres apenas criam um quarto do oxigénio que respiramos.
ولكن اتضح أن النباتات على اليابسة تُنشيء فقط رُبع الأكسجين الذي نتنفسه.

Mas sabemos que as plantas fazem mais do que alimentos.
ولكننا نعرف أن النباتات تقوم بما هو أكثر من مجرد إعداد الطعام.

E quando retiramos o ecrã azul, podemos ver que as plantas entram no plano exactamente como queríamos, as coisas surgem por trás da árvore, surgem sobre a rocha...
وبعدما أزلنا اللون الأزرق من هناك سترى أن النباتات بدأت باتخاذ المكان المناسب في اللقطة تماما أينما أردناها

É o papel de um botânico que descobre que as plantas venenosas têm vozes.
إنه حول عالم نبات يكتشف أن النباتات السامة لديها أصوات جميلة

Aprendemos que as plantas e as bactérias são coisas primitivas, e que os peixes dão origem a anfíbios seguidos por répteis e mamíferos, e aí chegamos a nós, estas criaturas perfeitamente evoluídas no final da linha.
نتعلم أن النباتات والبكتيريا أشياء بدائية، والأسماك تسببت في وجود البرمائيات تليها الزواحف والثدييات، وبعد ذلك تأتي أنت، ذلك المخلوق المتطور تمامًا في نهاية السلالة.

Acredito que as plantas são a resposta a este desafio, apenas temos de as ajudar um pouco, e garanto que terão um desempenho perfeito em nome da humanidade.
وأنا أؤكد لكم أن النباتات ستفعل هذا من أجلنا، كل ما علينا فعله هو تقديم بعض المساعدة لها، وستُحقق الروائع من أجل الإنسانية.

Nunca lhe pareceu que as plantas também sentem, pensam, raciocinam até?
هل خطر ببالك من قبل , أن النباتات تستطيع أن تشعُر ...تعلم, وحتى تسطيع ان تفهم

Sabias que as plantas reconhecem os seus parentes?
اتعلمين أن النباتات تتعرف على اقاربها؟

Porque de tempos a tempos mulheres acompanham-me até ao apartamento e uma vez, uma mencionou que as plantas deixam as mulheres confortáveis.
لأنهمنوقتلآخر... رفقة السيدات تجعلني أعودإلىالشقة... وسمعت ذات مرة أن النباتات تبعث الراحة في النساء

Mas podemos recuar e pressionar um aluno: "Bem, tu dizes que as plantas não têm cérebro, "mas as plantas movem-se."
ولكن يمكنكم العودة والاستمرار مع طالب، وسؤاله: "حسناً، تعلم، أنت تقول أن النباتات ليست لديها أدمغة، ولكن النباتات تتحرك".

Dão pancadinhas nas costas. Somos cúmplices. Se alguém tivesse concebido um teste para mim quando eu fiz os meus exames de biologia para perceber, ver se eu sabia, — para além de juntar amido e iodo e observar que ficava azul — se eu sabia que as plantas fabricam a sua massa a partir do ar, talvez eu tivesse sido melhor em ciências.
حسناً؟ نحن نتأمر، فى الحقيقة إذا-- صمم لي شخص ما إختبار عندما كنت أمتحن إمتحان البيولوجيا، ليرى إذا كنت قد فهمت حقاً -- ليرى ما إذا كنت قد فهمت أكثر من مجرد وضع النشا و اليود معاً، ورؤيتهم يتحولوا إلى اللون الأزرق، وفهم أن النباتات تحصل على كتلتها من الهواء، ربما أؤدي بشكل أفضل فى العلوم.

Outra informação bastante importante e que quero aqui transmitir hoje é que as plantas e outros micro-organismos fotossintéticos são bastante eficientes no que fazem — são capazes de recolher 20 vezes mais CO2 que o libertado pela atividade humana.
والجزء الآخر المهم جدًّا ممّا سأخبركم به اليوم هو أن النباتات وميكروبات التمثيل الضوئي الأخرى لديها قدرة هائلة لإنجاز ما تقوم به... فعشرون ضعف أو أكثر من ثنائي أكسيد الكربون الذي ننتجه ناتج عن أنشطتنا كبشر.