"أن النظام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o sistema
• um sistema
• sistema que

Mas há anos que dizes que o sistema está disfuncional.
كنت تقول من سنوات أن النظام فاسد يا مارك

Reparem, o que acontece quando operamos um sistema para além dos seus limites e depois continuamos a um ritmo de aceleração exponencial é que o sistema deixa de funcionar e avaria.
وما يحدث حين تشغل نظاما متجاوزا حدوده ونستمر في ذلك في معدل تسارعي مستمر هو أن النظام يتوقف عن العمل ويصاب بالعطل.

Então, isto significa que o sistema, enquanto um todo de repente, começa a revelar um comportamento que não pode ser compreendido ou previsto analisando os componentes do sistema.
هذا يعني أن النظام ككل يبدأ فجأة في إظهار سلوك لا يمكن فهمه أو التنبؤ به من خلال النظر إلى مكونات النظام.

Acontece que o sistema olfativo dedicado ao processamento dos cheiros ocupa uma área cerebral muito maior do que nos seres humanos.
واتضح أن النظام الشمي مخصص لمعالجة الروائح وهذا يتطلب مساحة أكبر بمنطقة دماغ الكلب مقارنةً مع البشر

Ele procurou-me no Twitter para me dizer que um sistema que tínhamos melhorado o ajudara durante um período difícil.
بحث عني في تويتر، ليخبرني أن النظام الذي طورناه، استطاع استخدامه بسلاسة خلال وقتٍ عصيب.

Apesar de ser uma visão impressionante, algo que nos diz que o sistema solar ainda está activo e que as coisas ainda chocam umas com as outras, é um buraco no solo relativamente insignificante.
بالرغم من أنه مشهد رهيب إلا أن ذلك الشّيء يخبرنا أن النظام الشمسي ما زال نشيط وتلك الأشياء ما زالت تضرب بعضها البعض

Ela está a arriscar tudo... porque não acredita que o sistema seja justo.
إنها تخاطر بكل شيء لأنها لا تصدق أن النظام عادل

Se me mata, é preso mas prova que o sistema funciona.
و إذا قتلتني فأنت هالك لكنّه سيثبت أن النظام يعمل المتنبؤون كانوا على حق

Mudam a sentença e só demonstrará que o sistema funciona.
إذا تخفف عقوبة بيتي سو وأنت تثبتين أن النظام يعمل

Para ter uma prova concreta que o sistema condena inocentes.
-أن يكون عندها برهان مطلق أن النظام يدين الأبرياء

Porque essa salvação ia provar que o sistema funciona.
لأن الإنقاذ في آخر دقيقة سيثبت أن النظام يعمل

Bem, ninguem disse que o sistema era perfeito, disse?
حسناً ، لم يقل أحدهم أن النظام كان متكامل ، أليس كذلك ؟

Está a sugerir que o sistema perdeu o controlo das escolas?
هل تلمّح بأي شكل من الأشكال إلى أن النظام فقد سيطرته على المدرسة ؟

Se ficasse, devolvia, porque acho que o sistema está muito mal.
إذاحصلتعليها، سأعيدها لأنني أعتقد أن النظام كُله مشين

Depois do 11 de Setembro, foi ele que disse aos Chefes-de-Estado que o sistema era vulnerável.
بعد 11 سبتمبر، كان هو الشخص الذي أخبر رؤساء الأقسام أن النظام كان ضعيفاً

Mas, mais importante que isso, é que o sistema funcionou.
لكن الأهم من كل ذلك هو أن النظام نجح.

Diria que o sistema tomógrafo se desligou da micro-focagem.
ما أستطيع أن أقول أن النظام التصويرى تم فصله

Acredito que o sistema é imperfeito, talvez irreparavelmente, mas talvez não pelas mesmas razões que você.
أعتقد أن النظام معطل, ربما بشكل لا يمكن إصلاحه لكن ربما ليس للأسباب نفسها التي لديك

O verdadeiro problema é que o sistema climático global é um sistema muito, muito complexo, e sistemas complexos apresentam um comportamento não-linear.
المشكلة تكمن في أن النظام المناخي العالمي نظام شديد التعقيد , و الأنظمة المعقدة قد تنحى سلوكاً غير منطقي

Se olharem para o que se seguiu, o problema não foi haver um sistema que não funcionou suficientemente bem, o problema foi que não tínhamos nenhum sistema.
وكما شاهدتم فيما مضى، لم تكن المشكلة في أن النظام لا يعمل بشكل جيد بما فيه الكفاية، وإنما تكمن في عدم وجود نظام على الإطلاق.