"أن النقيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o Capitão
• que a Capitão

Dizem-me que o Capitão Blackadder tem um bom tabaco.
لقد أخبروني أن النقيب بلاكادر لديه نقاطٌ عالية في إقامة العلاقات القاسية.

Não te preocupes meu rapaz, se te faltar a coragem, lembra-te que o Capitão Darling e eu estamos atrás de ti.
لا تقلق, بنيّ إن تخاذلت في المعركة، فتذكر أن النقيب دارلينغ وأنا ورائكم.

- Pensas que o Capitão deixava uma bicha mamá-lo?
هل تعتقد أن النقيب كان ليسمح لشاذ أن يمارس معه الجنس؟

Bastante primitivo, pelo que se pode ver. Presumo que o Capitão Hagman terá de ser renomeado.
أفترض أن النقيب هيجمان يحتاج لإعادة تقييم

Foi alegado que a Capitão Williams cometeu actos de conduta homossexual e, caso as provas apresentadas aqui hoje suportem esse veredicto, o governo recomenda que a Capitão Williams seja afastada do seu cargo da Guarda Nacional do Exército dos Estados Unidos.
كما قيل أن النقيب " ويليامز " ارتكبت تصرفاَ بانتهاك جنسي ويجب أن تقدم الأدلة لك اليوم لتعدم ما قيل

Disse que a Capitão Williams foi sua superior no Iraque.
شهدت مؤخراَ أن النقيب " ويليامز " كانت ضابطك المباشر في العراق

Acho que o Capitão tem alguns negócios inacabados.
أنا واثقة أن النقيب لديه بعض الأمور العالقة.

Acha que o Capitão ia mesmo matar aquele tipo?
هل تفكر حقاً أن النقيب كان سيقتل ذلك الرجل؟

Não preciso de muito para imaginar que o Capitão queira investigar o seu possível substituto.
ليست فكرة عظيمة لتخيل أن النقيب سيرغب بمراجعة بديله المتحمل

Acabei de saber que o Capitão ainda espera... o relatório sobre a iniciação de bandos de alguns de vocês.
لقد عرفت للتو أن النقيب لا يزال ينتظر تقريراً منكم عن العصابة الحالية.

- Não. É só que... Acho que o Capitão local não vai parar por si.
كلا، لا أظن أن النقيب المحلي سيتوقف من تلقاء نفسه

Parece mesmo que o Capitão está a pedir uma bala nas entranhas.
يبدو أن النقيب يريد رصاصة في شجاعته نعم

Ei, campião. Achas que o Capitão vai aparecer?
مرحبا أيس، هل تعتقد أن النقيب سيأتي؟

Acho que é tudo o que o Capitão precisa de saber.
وأظن أن النقيب ليس بحاجةٍ لمعرفتها.

Soube que o Capitão Healey foi ao seu gabinete ontem à noite.
-شكراً لك يا "تامي " سمعت أن النقيب "هيلي" جاء إلى مكتبك ليلة أمس

Mas pensava que o Capitão já tinha recusado.
ولكن ظننت أن النقيب أوقفه بالفعل

Porque me disseste que o Capitão chinês é péssimo e que até parece estúpido.
...لأنك قلت: أن النقيب الصيني مريع وحتى أنه يبدو أحمق

O oficial em New River disse que o Capitão Newell assinou o registo.
"عملية "نيو ريفر قيل أن النقيب (نويل) هو من وقع على السجل