"أن الهواء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O ar
• aquele ar

E ainda bem que O ar é bem comportado, porque, se não fosse, os aviões cairiam do céu.
ولحسن الحظ أن الهواء منتظم الحركة، فلو لم يكن كذلك، لسقطت الطائرات من السماء.

Sabemos que O ar é impróprio para respirar e a comida para nos alimentar.
نعرف أن الهواء غير سليم للتنفس وغذائنا غير سليم للأكل

Nunca pensei que O ar puro soubesse tão bem.
لم أعتقد أن الهواء المنعش ممكن أن يكون بهذه الروعة.

Não o quero a interrogar-me com aquele ar.
لا أستطيع. وأنا لن يكون له استفسار لي مع أن الهواء له.

Pelo que sabemos aquele ar pode ser...
كل ما نعرفه أن الهواء يمكن

Vamos para a cabana junto à fundição. O ar fresco vai-te fazer bem.
ستذهب إلى كابينة صديقتى أن الهواء المنعش سيفيدك

O ar contaminado ficará no interior.
هذا يعنى أن الهواء الملوث سيدور فقط داخل الفندق

O problema é que O ar aqui encurralado não dura muito tempo.
المشكلة أن الهواء المحبوس هنا لن يدوم طويلاً.

O médico diz que O ar do mar o ajuda a respirar.
قال الطبيب أن الهواء المالح سيساعد رئتيه

Ao revelar que O ar tem um peso e que ele nos comprime o tempo todo, ocupando qualquer espaço possível,
في الكشف عن أن الهواء له وزن وبأنّه يضغط علينا كُل الوقت، يملء أي فراغ يستطيعه.

Para mim, mais importante do que a ideia de alterações climáticas é o facto de O ar estar a mudar.
ما يهم بالنسبة لي أكثر من مجرد نَظَرِيَّة عن التغير المناخي ، هو أن الهواء يتغيير.

Preciso de espaço na cama, e tenho a sensação que O ar está contaminado da respiração.
أحتاج المساحة في الفراش، وأشعر أن الهواء ملوّث من التنفس.

O ar parece-te um pouco raro aqui em cima?
هل تشعرون أن الهواء بارد إلى حدٍّ ما هنا بالأعلى؟

A tempestade passara, mas isso não queria dizer que O ar tinha desanuviado.
العاصفة مرّت لكن هذا لا يعني أن الهواء كان نظيفاً. ‏

Sei que O ar não é assim tão bom, mas é tudo o que nos resta.
أعرف أن الهواء ليس جيداً، ولكن هذا كل ما تبقى لنا.

O ar parece obstruído, como se fosse começar uma tempestade.
،أشعر أن الهواء متماسك ،كما لو أنّه إذا كان سيأتي بعاصفةٍ .لما كنت سأمانع بذلك