"أن الوقت قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que já
• que está na
• que estava na
• altura de
• que o tempo
• que chegou a
• que é altura

Acho que já está na hora de pormos de lado esta parvoíce toda.
رأيت أن الوقت قد حان لنكفّ عن تلك السخافات.

Querido, não achas que já se podem abrir os nossos presentes?
عزيزى ألا تظنّ أن الوقت قد حان لتبدأ حفلك؟

Acho que está na hora dar graxa ao major Strasser.
أظن أن الوقت قد حان لأتملق السيد ستراسر قليلاً.

Acho que está na hora de todos fazermos isso, Ike.
أعتقد أن الوقت قد حان لنرحل جميعاً يا أيك

Disseste que estava na hora de tudo chegar ao fim.
لقد قلتِ، أن الوقت قد حان، لينتهي كل شيء

- Sim. Achei que estava na hora de ter as coisas fixes que todos têm.
أظن أن الوقت قد حان لأمتلك مثل ما يملكه الآخرون

Mas acho que está na altura de encontrares um novo tutor.
ولكنني أعتقد أن الوقت قد حان لإيجاد معلم خصوصي جديد

Além disso, não me vai dizer que o tempo acabou?
بالإضافة إلى هذا,ألن تخبرنى أن الوقت قد انتهى؟

Sentimos que chegou a hora de provar que estamos certos.
حسناً ، فإننا نرى أن الوقت قد حان الآن لنثبت أننا علي حق.

Camarada, acho que é altura de te arranjarmos um fato adequado.
يا صديقي، أظن أن الوقت قد حان لنعطيك بدلة مناسبة

Acho que já é tempo da minha Miss Mitchell.
أعتقد أن الوقت قد حان لقراءة "الآنسة متشل"

Não, quis aperaltar-me e sair porque acho que já é altura de voltarmos a fazer coisas.
لا، فقد أردتُ أن أتأنّق وأخرج لأنِّي أظن أن الوقت قد حان لنبدأ بفعل الأمور مجددًا

Acho que está na hora de revermos as regras desta casa.
أعتقد أن الوقت قد حان لوضع قوانين أساسية لهذا المنزل

Acho que está na hora de nos desfazermos deste sítio.
أعتقد أن الوقت قد حان لنفرّط في هذا المكان.

Vim porque achei que estava na hora de nos conhecermos.
لقد أتيت لأنني رأيت أن الوقت قد حان لكي نلتقي سوياً.

Nós os dois sentimos que estava na hora de partir, sem destino certo.
كلًا منا يشعر أن الوقت قد حان ل للمضي قدمًا فيّ أي مكان على وجه الخصوص

E posso sentir que o tempo está a terminar.
وأشعر أن الوقت قد قارب على النفاذ منا

Acho que chegou a altura de uma troca cultural, percebem?
أظن أن الوقت قد حان لإجراء تبادل ثقافي إن فهمتم قصدي

Acho que é altura de acabar com alguma da sua humildade.
وأعتقد أن الوقت قد حان لإلقاء بعض من تواضعكي.