"أن الوقت مبكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que é cedo
• cedo de mais
• que é muito cedo
• que é um pouco cedo

Sei que é cedo, mas deixa-me dar uma vista de olhos.
أعرف أن الوقت مبكر لكن أود إلقاء نظرة

Acho que é cedo, e toda a gente está cansada.
أتعرفان رأيي؟ أظن أن الوقت مبكر

Sei que é cedo mas... deixo isto.
أعتقد أن الوقت مبكر لذلك لكني سأترك هذا

É claramente cedo de mais.
من الواضح أن الوقت مبكر

Sabes que é muito cedo, quando não há cá ninguém para fazer o café.
تعرفين أن الوقت مبكر جداً عندما لا نجد أحد هنا ليصنع القهوة.

Não achas que é um pouco cedo para falar de casamento?
ألا تظنين أن الوقت مبكر قليلاً للحديث عن الزواج؟

Obrigado por vires ter comigo. Sei que é cedo.
شكراً لمقابلتك لي أعلم أن الوقت مبكر

Não achas que é cedo demais para isso?
ألا تعتقد أن الوقت مبكر لقول هذا؟

Sei que é cedo para falar sobre isto...
-أعرف أن الوقت مبكر لنتحدث عن الأمر - لا، أبي، أنا .. أنا ...

Sim, sei que é cedo, querida.
اجل أعلم أن الوقت مبكر عزيزتي

Não, Latório não concorda. Diz que é cedo demais.
كلا، (لاتريوس) يظن أن الوقت مبكر جداً

Holly, sei que é cedo, mas gostaria de te abraçar.
(هولي)، أعرف أن الوقت مبكر على هذا، لكن... أريد أن أعانقكِ.

É cedo de mais?
أتظنين أن الوقت مبكر لهذا؟

Agente Especial Paul Ballard, FBI. Lamento, sei que é um pouco cedo, mas temos uma situação urgente em que talvez nos possa ajudar.
آسف ، أعلم أن الوقت مبكر ولكنه وضع ضرورى ونحتاج مساعدتك