"أن اليوم هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que hoje é
• que hoje era
• que hoje seja o

Só queria lembrar-lhe que hoje é o jantar mensal da família.
كنت أريد تذكيركِ أن اليوم هو ليلة عشاء العائلة الشهري

Sabias que hoje é o nosso dia 4643 como casal?
هل كنت تعلمين أن اليوم هو 4643منذ أننا معا

Nem dirias que hoje é terça sem olhar para o calendário.
أنت حتى لا تعرف أن اليوم هو الثلاثاء بدون أن تنظر أولا فى التقويم

Ah, pensei que hoje era o dia "do contrário". A propósito, és muito feio. É o dia "do contrário".
ظننت أن اليوم هو يوم المعكوس، بالمناسبة، أنت قبيح جداً، إنه اليوم المعكوس

Foi pura sorte escolheres o meu banco ou tu e os teus amigos decidiram que hoje era um bom dia para cometer o maior erro das vossas vidas?
هل هو مجرد حظك العاثر الذي جعلك تختار بنكي؟ أم أنك ورفاقك قررتم أن اليوم هو يوم جيد لإرتكاب أسوأ غلطة في حياتكم؟

Não importa muito que hoje seja o meu dia de anos, pois não?
لا يهم حقاً أن اليوم هو عيد ميلادي، أليس كذلك؟

Acho que hoje é um daqueles dias.
لذا فأنا أخمن أن اليوم هو من أحدي أيامكِ

Farei o melhor, senhor, uma vez que hoje é domingo e de certeza que se lembra... que esta tarde estou de folga.
سأفعل ما بوسعي , مع الأخذ بعين الاعتبار أن اليوم هو يوم الأحد. وأنا متأكدة أنك تتذكر أني في إجازة وقت العصر.

O problema, claro, é que hoje é o Nevada Day, um feriado no estado do Nevada, e todos os funcionários estaduais e municipais têm o dia de folga.
والمشكلة بالطبع، أن اليوم هو يوم نيفادا وهو يوم عطلة في ولاية نيفادا وكل الولاية وموظفيها لديهم عطلة اليوم

Nem acredito que hoje é o meu último dia no Sagrado Coração.
لا أصدق أن اليوم هو آخر يوم لي في "القلب المقدّس"

Sinto-me tão estúpido por esquecer... que hoje é Dia dos Namorados.
أشعر أنني في منتهى الغباء أنني نسيت أن اليوم هو عيد الحب

Quero dizer-vos que hoje é o meu último dia convosco
أريد أن أخبركم أن اليوم هو آخر يوم لي معكم

Receio que hoje é o dia em que a sorte da IMF se acaba.
أخشى أن اليوم هو يوم حلّ قوة المهمة المستحيلة

Vês, não acho que sejas tão estúpido para não perceberes que hoje é o teu dia de sorte.
لا أظنك غبيًا جدًا لتعي أن اليوم هو يوم حظك

ela pensa que hoje é domingo.
مازالت تظن أن اليوم هو الأحد..

Disseste que hoje era um mau dia para ser muçulmano.
لقد قلت أن اليوم هو يوم سيء لتكون مسلما خلاله

Julgava que hoje era o motivo para estares a agir dessa maneira.
ظننتُ أن اليوم هو سبب تصرفك بهذه الطريقة مؤخراً

Bem me parecia que hoje era violino, queriducha.
ظننت أن اليوم هو يوم عزف الكمان، عزيزتي

Tinha-me esquecido que hoje era um dia não.
لقد نسيت أن اليوم هو يوم سيئ جدا.

Disseste que hoje era o dia dos gelados.
أخبرتني أن اليوم هو يوم شراء المثلجات.

Talvez seja o destino... que hoje seja o 4 de Julho.
ربما هو القدر أن اليوم هو الرابع من يوليو الرابع من يوليو يوافق يوم الاستقلال الأمريكي