"أن امرأة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que uma mulher
• mulher a
• aquela mulher

Mas, provavelmente o pior, foi que eu suspeitava que uma mulher estava inocente da violência de que era acusada pela sua filha já adulta.
لكن ربما الأسوأ كان أني اشتبهت أن امرأة برئة من الاعتداء ادعته ابنتها البالغة.

TMD: Sabemos que uma mulher pode fazer a diferença, porque uma mulher já mudou o mundo. Chama-se Harriet Tubman.
نعلم أن امرأة واحدة يمكن أن تحدث اختلافًا، لأن امراة واحدة قد غيرت العالم بالفعل امرأة تُدعى هاريت توبمان.

Com certeza que não espera que o júri acredite que uma mulher apaixonada não se encontrasse com o seu apaixonado.
لا يمكنكِ أن تتوقعى من هيئة المحلفين أن تصدق أن امرأة واقعة فى الغرام لا تقوم بأى محاولة لمقابلة حبيبها

Você pensaria que uma mulher saudável da idade dela teria um marido ou pelo menos um admirador mas ela não tem, e nunca teve.
تعتقدين أن امرأة صحيحة وبعمرها سيكون لديها زوج أو على الأقل معجب ، لكن ليس لديها أي من ذلك ولم يكن لديها أبداً

Sim, essa é de uma mulher a fazer as necessidades ao pé da estação de comboios.
نعم، أن امرأة اخذت الدوكي من ساحة التدريب

Uma vez disseste-me que aquela mulher, se iria intrometer entre nós.
قلت لى ذات مرة أن امرأة أرادت أن تتدخل بيننا0

Dizia que uma mulher sem um filho... não é melhor que uma mulher morta.
تقول أن امرأة لا تنجب طفلاً ليست أفضل من امرأة ميتة.

Sei que uma mulher linda como você pode ter os jovens que quiser.
أنا أدرك أن امرأة رائع مثل يمكنك الحصول على أي شاب تريد.

Ele disse-me, que ninguém vai acreditar... que uma mulher pode sexualmente assaltar um homem.
أن امرأة يمكن أن تحاول التعدى على رجل والآن اذا كان الكل لا يقبل قصتى

Bom, tenho certeza que uma mulher tão disciplinada como você... vai fazer bom uso desse dinheiro.
حسناً أنا واثق من أن امرأة محترمة مثلك ستستفيد من هذه النقود

Três pré-primárias diferentes telefonaram a informar que uma mulher loira tinha aparecido, assustando as crianças.
ثلاثة مؤسسات للحضانة إتصلوا ليعلنوا أن امرأة شقراء تحوم حول الأطفال

E quer-me parecer que uma mulher como você gostaria de manter os poucos amigos que lhe restam.
ويبدو لي أن امرأة مثلكِ ستودّ الحفاظ على ما تبقّى لها من أصدقاء

Como é que uma mulher tão bela, com essa maravilhosa pastelaria,
كيف يحدث أن امرأة مثلك تأخذ هدية جميلة مثلها

Sim, mas não me venha dizer que uma mulher assim ia dar troco a este puto!
أجل ، لكن محال أن امرأة كهذه تستطيع أن تتذكر هذا التافه

Ele deve ter assumido que uma mulher não podia tratar de um grupo de homens armados.
وربما أنه افترض فقط أن امرأة لا تستطيع أن تكون مسئولة عن مجموعة رجال مسلحين

É assim que uma mulher rasga o seu próprio corpo.
أشلاءاً جسدها تمزق أن امرأة من تطلب هكذا

Achei que uma mulher com a tua tez ficaria bem com uma esmeralda.
ظننت أن امرأة بلون بشرتك سيبدو الزمرّد فاتنًا عليها.

É óbvio que uma mulher levou-lhe café antes de morrer.
من الواضح أن امرأة أحضرت له قهوة قبل موته بوقت قصير

Recuso-me a acreditar que uma mulher como a "Lady" Mary se entregasse a um homem sem antes ter a certeza de que ele era o tal.
أرفض التصديق أن امرأة مثلك, سيدة راقية تستطيع تسليم نفسها لرجل بدون أن تكون متأكدة أولاً أنه المختار

Lembraste daquela mulher a desinfectar as botas?
أن نتذكر أن امرأة تعقيم الأحذية

Greg, aquela mulher é incrível!
غريغ، أن امرأة مدهش!